полоумный - English translation

Он просто полоумный!

He's crazy!

- Это всё та полоумная птица.

- It was that crazy bird.

Но ведь она полоумная.

But she's crazy.

Этот Гроппи всегда был полоумным полоумным - это еще мягко сказано.

I tell you that Groppi was always half-crazy half-crazy to say the least.

Ты полоумный, бра.

You're crazy, bro.

Полоумный сукин сын.

That crazy goddamn bastard.

Он орал как полоумный.

He was screaming like a crazy person.

Он считает фюрера полоумным.

He thinks Hitler's half crazy.

«Как полоумный!» — подумала в свою очередь Соня.

“He's crazy,” Sonya thought in her turn.

вы все меня слыхали, – он полоумный, говорю, по всему видать.

You all hearn me: he's crazy, s'I; everything shows it, s'I.

– Ну, – говорит, – сестра Фелпс, видела я этот сарай и думаю, что ваш негр полоумный.

She says: «Well, Sister Phelps, I've ransacked that-air cabin over, an' I b'lieve the nigger was crazy.

Говорю сестре Демрел: «А что я говорила, сестра Демрел? Ведь он полоумный, – так и сказала, этими самыми словами;

I says to Sister Damrell-didn't I, Sister Damrell?-s'I, he's crazy, s'I-them's the very words I said.

а когда все кающиеся собрались к передним скамейкам, они начали петь, выкликать и бросаться плашмя на солому, как полоумные.

and when all the mourners had got up there to the front benches in a crowd, they sung and shouted and flung themselves down on the straw, just crazy and wild.

Однако мы обнаружили, что если сесть друг против друга и поставить этот «полоумный барабан» себе на колени, то один из нас может быстро отбивать двумя пальцами «бидда-бидда-бидда-бидда-бидда», а другой — менять тон звучания, нажимая ладонями на барабан то в одном, то в другом месте.

But we discovered that if we sat opposite each other on chairs and put this “crazy drum” between us on our knees, with one guy beating bidda-bidda-bidda-bidda-bidda rapidly with his two fingers, constantly, the other fella could push on the drum in different places with his two hands and change the pitch.

Пап, помнишь полоумного дядю Дэйва?

Remember loony Uncle Dave?

Вы не поможете своей жене этими полоумными теориями, доктор.

You're not helping your wife any with these loony theories, Doctor.

- Полоумная старая кляча?

-Loony old trout?

Ван Чикенсуп и его полоумный брат!

Van Chickensoup and his loony brother!

Наши предки были полоумными, и вот результат.

Our ancestors were loonies, and this is the result.

Слово "полоумная" не приходит в голову?

Mmm. The word loony come to mind?

Но исторически, куда всегда отправляли полоумных?

But, historically, where have they always sent the loonies?

У этого полоумного полный разжиж мозга.

This loony is totally brain-dead.

"чокнутые", "больные", "сумасшедшие", "тупые", "полоумные".

"nuts", "bugs", "screwy", "goofy", "loony".

Суть в том, сэр, он не какой-то полоумный культовый лидер.

The point is, sir, he's not some loony cult leader.

А ты выбрал Полоумную Лавгуд?

And you chose Loony Lovegood?

— Обормоттер Полоумную на праздник пригласил!

Potty asked Loony to go to the party!

Кое-кто так и зовет меня — Полоумная Лавгуд.

Some people call me ‘Loony’ Lovegood, actually.”

Это Полоум… Полоумная Лавгуд… ха-ха-ха… — Нам надо выбраться отсюда, — твердо сказал Гарри. — Ты поможешь Джинни, Полумна?

She’s Loony… Loony Lovegood… ha ha ha” “We’ve got to get out of here,” said Harry firmly. “Luna, can you help Ginny?”

Она такая славная, недавно не позволила двум мальчишкам на общем уроке трансфигурации называть меня Полоумной…

She stopped two boys in our Transfiguration class calling me ‘Loony’ the other day—”