поймать его - English translation

Гарри, беги и поймай его!

Harry, run and catch him.

Бык, как он говорит, стоит там немногим больше того, чем труд поймать его.

An ox there, he says, cost little more than the labour of catching him.

Уизли немного опустились вниз и кружили под Гарри, очевидно рассчитывая поймать его, когда он начнет падать.

They dropped lower and circled beneath him, obviously hoping to catch him if he fell.

— Я должен поймать его на месте преступления! — расстроенно сказал Гарри. — Сам подумай, ну куда он исчезает с Карты Мародеров?

“I want to catch him at it!” said Harry in frustration. “I mean, where’s he going when he disappears off the map?”

Однако женщины, как правило, не выходят в открытое море для ловли рыбы; обычно они чистят пойманную рыбу и продают ее.

In general, however, women did not go out to sea and fish; they usually cleaned the catch and sold it.

И тут она глотает паука, чтобы тот поймал муху, затем птичку, чтобы поймать паука, кота, чтобы поймать птичку, потом собаку, козла, корову и лошадь... и в конце песенки: - "Ну, и она, конечно, умерла!"

She then swallows a spider to catch the fly, a bird to catch the spider, a cat to catch the bird followed by a dog, a goat, a cow and a horse and the song ends "She's dead of course!"

111. Настоятельно требуется быстро высвободить пенитенциарный ресурс, чтобы положить конец практике, получившей название <<поймать и отпустить>>.

111. Prison capacities must become available urgently in order to put an end to the practice of "catch and release".

Безнаказанность, порождаемая такой практикой <<поймай и освободи>>, делает незначительным риск для пиратов по сравнению с возможной прибылью и стимулирует пиратство.

The impunity resulting from such "catch and release" practices tends to make the risk-reward ratio for the pirates negligible and to encourage piracy.

Другой араб пытался поймать этих детей, однако его оттолкнули солдаты.

The other Arab tried to catch the children but was pushed away by the soldiers.

"Если мыши поселились в амбаре, то нужно поймать мышей, а не сжигать амбар".

“When mice enter the granary, we must catch the mice and not set fire to the granary”.

Их очень трудно поймать с поличным.

They were very hard to catch.

Поэтому их очень трудно поймать.

They were, therefore, very hard to catch.

Поймай его, Надежда!

Catch it, Hope!

Поможете поймать его?

Will you help me catch it?

- Может, поймать его?

- Should I catch it?

Ну давай, поймай его!

Oh, come on, catch it!

— А вдруг тебя поймают?

What if they catch you?

Мы должны поймать нужный ключ!

We’ve got to catch the key to the door!”

Что ж, они не могли уйти далеко, мы их поймаем.

Well, they can’t be far, we’ll catch them.”

Надо придумать, что же мне все-таки делать, когда меня поймают.

and I tried to think what I'd better do if they did catch me.

— Держи, — сказал Джордж, поймав парочку обманок и бросив их Гарри.

said George, catching a couple and throwing them to Harry.

А что, если он получил награду за то, что поймал наследника Слизерина?

Well, what if Riddle got his special award for catching the Heir of Slytherin?

Я хотел поймать несколько штук, только Джим не позволил.

I was going to catch some of them, but Jim wouldn't let me.