подвешенный - English translation

Ударный элемент высвобождается из подвешенного положения и свободно падает на шарнирное соединение испытательного стенда, как показано на рис. 6.

The impactor shall be released from the suspended position and fall freely against the pin joint of the test rig as shown in Figure 6.

4.3.3 - Предотвращение падения оборудования, подвешенного к своду туннеля

4.3.3 - Protection against the fall of equipment suspended from the roof

Факт остается фактом, что, несмотря на свою значимость, в настоящее время КР пребывает в состоянии, так сказать, "подвешенной возбужденности".

The fact is that despite its importance, at present, the CD is in a state of what one may call suspended animation.

Гиподинамия обеспечивалась путем содержания перепелов в индивидуальных гнездах в подвешенном состоянии.

Hypodynamy was achieved by suspending the quails in individual beds.

Ударный элемент высвобождается из подвешенного положения и свободно падает на шарнирное соединение испытательного стенда, как показано на рис. 27.

The impactor shall be released from the suspended position and fall freely against the pin joint of the test rig as shown in Figure 27.

Его "прогулки на свежем воздухе" проходят в подвешенной клетке без естественного освещения.

His "outdoor walks" take place in a suspended cage with no natural lighting.

Говоря словами Т.Г. Гексли, мы находимся в состоянии "подвешенной веры, всегда открытой для убеждения".

We are in a state of "suspended belief, always open to conviction", to quote T.H. Huxley.

Огромный кран, с подвешенным к нему семи киловатным магнитом.

A giant crane with a seven-kilowatt magnet suspended from its arm.

Всмысле, с сумашедней игрой Энни и подвешенностью,

I mean, with Annie acting all crazy and getting suspended,

Подвешенное состояние.

Suspended.

Держишь их в подвешенном состоянии между жизнью и смертью?

Keeping them suspended between life and death?

Подвешенное окровавленное тело?

Bloody body suspended, sounds like--

И конечно же, подвешенное кольцо.

And of course, the suspended foam donut.

Он не может быть подвешенным в воздухе.

He can't stand being suspended in the air.

Молекулы остаются подвешенными в лазерном луче.

Molecules remain suspended in the laser beam.

О действиях в подвешенном состоянии.

Action that is suspended, like this:

Мы оказались в подвешенном состоянии вместе.

We got suspended together.

Принципы получения небольших количеств конечной невероятности элементарным замыканием логических цепей электронного мозга “Бэмблвинни 57 Суб-Мезон” на датчик молекулярных смещений, подвешенный в генераторе сильного броуновского движения (скажем, в чашке горячего чая), были, разумеется, прекрасно известны, – и такие генераторы частенько использовались для создания непринужденной атмосферы на званых вечерах: с их помощью можно было, в соответствии с теорией неопределенности, заставить, например, нижнее белье хозяйки дома внезапно отпрыгнуть на метр в сторону.

The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 Sub-Meson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood—and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess’s undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.

По невероятному стечению обстоятельств тело было найдено подвешенным на крюке строительного крана.

In a bizarre twist, the body was found hanging from the hook of a construction crane.

Все комические ингриденты гармонично собраны вместе. ненадежно подвешенный тип над дымящейся кучей навоза.

Got your prime comic ingredients all nicely in place, the precariously poised fall guy with steaming pile of manure.