пламен - English translation

Раздался грохот, полыхнуло пламя, повалил густой дым.

Then there was a crash and a flash of flame and smoke.

В гостиной царил полумрак, освещало ее только пламя.

The room was in semidarkness; the flames were the only source of light.

У меня золотистое пламя ни разу из палочки не вылетало.

I’ve never made gold flames appear before.”

Огненные чаши вздрогнули и выплеснули цветное пламя.

The vessels of light trembled and sent up two jets of flame.

они спотыкались, не решаясь пройти сквозь пламя, чтобы достичь воды.

they did not dare pass through the flames to get to the water.

И ему казалось, что в груди его разгорается, доставая до горла, пламя.

A flame seemed to leap inside his chest, searing his throat.

Посыпались искры. В воздух взметнулось пламя и выбросило еще один пергамент.

Sparks were flying out of it. A long flame shot suddenly into the air, and borne upon it was another piece of parchment.

Газеты, как известно, горят бойко, и вскоре в комнате уже пылало немалое пламя.

Newspapers burn fast, you know, and the flame looked pretty big inside the room.

Ярость его взметнулась, как пламя, и черной тучей склубился удушливый страх.

Then his wrath blazed in consuming flame, but his fear rose like a vast black smoke to choke him.

Дрожащее пламя в руках Люпина осветило упиравшуюся в потолок фигуру, закутанную в плащ.

Standing in the doorway, illuminated by the shivering flames in Lupin’s hand, was a cloaked figure that towered to the ceiling.