перевесом по - English translation

Этот законопроект был принят Палатой представителей в марте 1998 года с перевесом в один голос: 209 голосами против 208, но не был рассмотрен в сенате до окончания сессии конгресса, и, таким образом, утратил силу.

The bill was adopted by the House of Representatives in March 1998, by a one vote margin of 209 to 208, but it was not acted upon by the Senate before the end of the Congressional session and thus expired.

Из 25 предложенных кандидатур министров 5 были отклонены с большим перевесом голосов.

Of the 25 proposed ministers, five were rejected by wide margins.

Правящая партия пришла к власти, получив минимальный перевес на выборах, и не может рассчитывать на то, что ей предоставлен мандат на продвижение вперед по пути к независимости без проведения надлежащих широких консультаций.

The governing party had come into power by a very narrow margin of votes and could not assume that it had a mandate to move towards independence without proper and extensive consultations.

Однако правда и достоинство восторжествовали, и резолюция была принята даже с большим перевесом голосов, чем в предыдущие годы.

But truth and dignity prevailed, and the resolution was adopted by an even wider margin than in previous years.

Но как группа они, при незначительном перевесе, выступают чистыми экспортерами, и их экспорт сельскохозяйственной продукции приходится как правило на небольшую номенклатуру товаров и ограниченное число рынков.

As a group they are net exporters by a narrow margin and their agricultural exports tend to be highly concentrated in a small number of commodities and markets.

Десять из 12 статей были одобрены большинством голосов, составляющим от 51 до 61 процента, а статьи 1 и 7 были отклонены при незначительном перевесе голосов.

They approved 10 of the 12 articles by majorities ranging from 51 to 61 per cent and rejected articles 1 and 7 by small margins.

Эти данные однозначно показывают, что 30 ноября гн Уаттара победил на выборах с перевесом в 8 процентов голосов.

On that basis, it was clear as from 30 November that Mr. Ouattara had won the election with a margin of 8 per cent.

Несмотря на этот компромисс, закон был принят с крайне незначительным перевесом из-за того, что ряд парламентариев бойкотировали голосование в Совете представителей.

Notwithstanding that compromise, the law was passed by a very narrow margin, as a number of parliamentarians boycotted the vote in the Council of Representatives.

Несмотря на все пристрастные попытки, направленные на то, чтобы убедить делегации выступить против резолюции, она была принята с еще большим перевесом, чем в предшествующие годы.

Despite all the unfair attempts aimed at persuading delegations to oppose the resolution, it was adopted by an even wider margin than in previous years.

Он обязан им своим президентством, которое он столь скандально выиграл в 2000 году в результате перевеса всего в один голос в Верховном суде Соединенных Штатов.

He owes them the presidency, controversially won in 2000 by the close margin of one vote in the United States Supreme Court.