Translation examples
noun
По всей долине начали срабатывать сигналы о заморозке.
Frost alarms going off, left, right and centre.
noun
Первая ось перпендикулярна плоскости, в которой проходят ось наблюдения и ось освещения.
The first axis is perpendicular to the plane containing the observation axis and the illumination axis.
В этой связи предлагается переименовать ось F в ось полевых проектов.
It is therefore suggested to rename the F-axis the Field project axis.
noun
Конфигурация 2: нагрузка на переднюю ось > нагрузки на заднюю ось.
Configuration 2: Front axle load > Rear axle load
noun
Ось щеткодержателя, при ее наличии, должна быть закрыта защитным кожухом, радиус кривизны которого должен составлять не менее 2,5 мм, а минимальная площадь − 50 мм2;
Any wiper shaft shall be furnished with a protective casing having a radius of curvature of not less than 2.5 mm and a surface of not less than 50 mm2;
Я сейчас как раз пишу книгу о баронах-разбойниках.
All for my book on the Robber Baringer mine shaft.
Ось была раздолбана, а на Веспе это плохая новость.
'The drive shaft was knackered, which, on a Vespa, is bad news.'
У этого деятеля главная ось вращения проходила в аккурат между зубцами!
The guy had designed a shaft that went right between the spokes!
Он пытается нанизать на ось последовательность подпружиненных шестерен, но у него то ли инструмента нужного нет, то ли еще что;
He’s been trying to put a succession of spring-loaded wheels back onto a shaft, and he doesn’t have the right tool, or something;
noun
noun
6. Поправка на взаимодействие сил "нагрузка − ось вращения" и смещение нагрузки только для метода сил
6. Compensation for load/spindle force interaction and load misalignment for the force method only
Во время ограбления банка настоящий вор порезал руку о пачку бумаги, образец крови отправили в лабораторию и сравнили с показателями крови моего подопечного.
During the bank robbery, the actual thief cut his hand... on the teller's paper spindle. A sample of that dried blood was taken and tested... and compared with a sample of my client's blood.
- Пятнадцать лет она будет наслаждаться вашими дарами, но в свой пятнадцатый день рождения она уколет палец о веретено и умрёт!
Fifteen years she will live with your gifts, but on her fifteenth birthday, she will prick her finger with a spindle and will die.
Сегодня они являются странами мира. Как вы думаете, о чём говорят русские на своих государственных совещаниях?
So, you would expect then from that theory, which is the official theory, to see a whole stack of floors piled up on top of each other and then a spindle of core columns standing too.
Гретхен сидит за веретеном и поет о смертной тоске.
Gretchen sits at her spindle and sings about feeling as though she were in a graveyard,
noun
noun
25. Согласно подпункту (b) статьи 3 Протокола об огнестрельном оружии, "составные части и компоненты" означают элементы, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования, включая ствол, корпус или ствольную коробку, затвор или барабан, ось затвора или казенник.
According to article 3, subparagraph (b), of the Firearms Protocol, "parts and components" means elements that are both designed specifically for a firearm and essential to its operation, including the barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block.
b) "составные части и компоненты" означают любые элементы или запасные детали, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования, в том числе ствол, корпус или ствольная коробка, затвор или барабан, ось затвора или казенник, а также любое устройство, предназначенное или адаптированное для уменьшения звука, производимого выстрелом;
(b) "Parts and components" shall mean any element or replacement element specifically designed for a firearm and essential to its operation, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block, and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm;
Эти силы смещают ось храповика относительно личинки, что приводит к отпиранию защелки.
These forces cause the fork bolt to move and become misaligned with the detent lever, causing the latch to open.
Испания сообщила, что в ее законодательстве упоминаются "основные части", а не "составные части и компоненты" огнестрельного оружия, в частности корпус, ствол и ось затвора для пистолетов; корпус, ствол и барабан для револьверов; ствольная коробка и ствол для гладкоствольных ружей и ось затвора и ствол для винтовок.
Spain indicated that its legislation referred to "fundamental parts" rather than "parts and components", including frame, barrel and bolt for pistols; frame, barrel and cylinder for revolvers; bascule and barrel for shotguns; and bolt and barrel for rifles.
14. Согласно подпункту (b) статьи 3 Протокола, "составные части и компоненты" означают элементы, специально предназначенные для огнестрельного оружия и необходимые для его функционирования, включая ствол, корпус или ствольную коробку, затвор или барабан, ось затвора или казенник.
According to article 3, subparagraph (b), of the Protocol, "parts and components" means elements that are both designed specifically for a firearm and essential to its operation, including the barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block.
"f) "составные части и компоненты" - любые элементы или запасные элементы огнестрельного оружия, необходимые для его функционирования, в том числе ствол, корпус или ствольная коробка, затвор или барабан, ось затвора или казенник, включая любое устройство, предназначенное или адаптированное для уменьшения звука, производимого выстрелом".
“(f) ‘Parts and components’: any essential element or replacement element of a firearm, including a barrel, frame or receiver, slide or cylinder, bolt or breech block and also including any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing the firearm.”
f) ось затвора: наружная поверхность откатного устройства спиливается под углом 45о;
(f) Breech bolt: recoil face to be cut away at an angle of 45°;
Где поезда и молнии, о которых он пишет?
Where are these trains and lightning bolts he writes about?
Я услышал, что он срочно вернулся в Вашингтон, когда появились новости о Мэддоксе.
I just heard that he bolted back to DC when the Maddox news came out.
Я о том, что что-то спугнуло того парня и он просто выбежал оттуда.
I mean, something spooked this guy, and he bolted.
- Мистер Болд, мы только что получили сообщение о том, чтобы построить центр, о котором вы говорите, нам придется вырубить 600 акров природных бразильских лесов
Mr. Bolt, we just learned... that in order to build Club Bolt the way you envision it... we'd be forced to cut down six thousand acres... of natural Brazilian rain forest. So?
Кстати, к вопросу о грязи. - Куда интересно пойдет Годард Болд в такую ночь?
Speaking of filth... where would Goddard Bolt go on a night like this?
Если предупредишь его о визите Джоанны, он просто смоется в "МакГинти".
If you warn him Joanna's coming over, he'll just bolt to McGinty's.
Что вы думаете о внутренней Молния от чего-то отрезать?
What, you think it's gonna shoot out bolts of lightning or something?
Гора Олимп. Слышал о такой? Меня лучше не трогай, могу молнию в задницу Пустить.
Don't fuck with me or I'll shove a lightning bolt up your ass?
noun
В прошлом году она отпрашивалась на День древонасаждения, но я сказал ей забыть о деревьях и идти на работу.
Last year, she tried to get Arbor Day off, and I told her to blow a goddamn tree and get her ass in here.
Вино Спринг Арбор Лэйк, моя личная марка, 2006-ой год.
Spring Arbor Lake Wine, my very own label, 2006. Mwah.
noun
Что Вы тут за историю о пистолете рассказали им, Гаджен?
What have you been telling them about the pistol, Gudgeon?
noun
Мысль о том, что Ирен была убита таинственным злодеем, которого никто никогда не видел и не слышал, мне тоже показалась безумной.
The idea that Irene was murdered by a shadowy kingpin that no one's ever seen or heard of sounded crazy to me, too.
Мы... Я читал, что вы пишете о Кингпине.
My partner-- l followed that piece you wrote about the Kingpin.
Полиция Нью-Йорка с гордостью сообщает о поимке и аресте подозреваемого - наркобарона Раймундо Салазара.
The New York City Police Department is announcing the capture and arrest of alleged drug kingpin Raymundo Salazar.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test