обух - English translation

Тут он изо всей силы ударил раз и другой, всё обухом и всё по темени.

Then he struck her again and yet again with all his strength, both times with the butt-end, both times on the crown of the head.

Он вынул топор совсем, взмахнул его обеими руками, едва себя чувствуя, и почти без усилия, почти машинально, опустил на голову обухом.

He took the axe all the way out, swung it with both hands, scarcely aware of himself, and almost without effort, almost mechanically, brought the butt-end down on her head.

- Я тоже получил обухом по голове.

- I got kicked in the head too.

Я хотел дать тебе топор, обвитый змеей, с обухом, намазанным ядом, но забыл его в машине.

Wanted to give you the serpent staff with the poison axe-head, but I left it in my car.

Ну, это ж прямо как обухом по голове.

Well, ain't that a kick in the head?

Мне это тоже как обухом по голове.

This spun my head, too.

Как обухом по голове?

Ain't that a kick in the head?

С этого момента меня словно обухом по голове...

That's when I got hit on the head,

...что прелесть пейзажа оглушит меня, как обухом по голове.

it will rise up and smite me on the head like a hammer.

отвлечь, этак, вас в противоположную сторону, да вдруг, как обухом по темени (по вашему же выражению), и огорошить: «А что, дескать, сударь, изволили вы в квартире убитой делать в десять часов вечера, да чуть ли еще и не в одиннадцать?

to have thus diverted you in the opposite direction; and then suddenly to have stunned you on the head as with an axe (to use your own expression): 'And what, sir, were you pleased to be doing in the murdered woman's apartment at ten o'clock in the evening, or even almost eleven?