обломок - English translation

- Словно обломок голубого льда.

- Like chipped blue ice.

У нее в животе металлический обломок.

Check. Metal fragment in her abdomen!

Этот обломок сделан из оцинкованной стали - подобной той, что используют в линкорах, и я пока не знаю, что он делал в печи.

This fragment is made of galvanized steel-- similar to what they use in battleships-- and I'm not quite sure what it was doing in the oven yet.

Маленький обломок кости может быть результатом повреждений полученных Вами 5 лет назад.

The bone fragment might be a remnant From your injury five years ago.

Этот обломок зуба изменил цвет от тетрациклина.

This piece of tooth shows tetracycline banding.

Обломок плитки.

This little piece.

Еще один обломок корабля.

Another piece of the ship.

обломок вошел через эту рану.

When she fell at the sento, a broken piece entered through this wound.

- Узнаете этот обломок каноэ?

You recognize that piece of canoe?

Обломок здесь.

The piece is here.

Обломок с двери Алана Бэгли.

A piece of Alan Bagley's front door.

Обломок стекла в руке.

It's a piece of glass right in her hand.

Хоть один обломок упал на вашу собственность?

Did any little piece fall on your property?

Пыхтя под ношей, Сэм выбрался из ущелины и краем глаза увидел, что сверху, со скалы, на него падает черный обломок.

Panting under his load Sam turned the bend; and even as he did so, out of the corner of his eye, he had a glimpse of something falling from the crag, like a small piece of black stone that had toppled off as he passed.

Земля была очень близко; внизу раскинулись зеленые луга, поросшие дубами и вязами. Равнину пересекала река, посреди которой торчала то ли скала, то ли каменный холм, напоминавший обломок горы, будто бы сюда его забросил во время игры какой-то великан.

The earth was much nearer, and below them were trees that looked like oaks and elms, and wide grass lands, and a river running through it all. But cropping out of the ground, right in the path of the stream which looped itself about it, was a great rock, almost a hill of stone, like a last outpost of the distant mountains, or a huge piece cast miles into the plain by some giant among giants.

Обломок рулевого колеса вонзится в его тело.

The steering wheel will shatter and drive itself through his torso.