обанкротиться - English translation

В настоящее время под стражей без предъявления обвинения находятся 150 руководителей "обанкротившихся банков".

At least 150 executives of “failed banks” remain in detention without charge.

В течение первых четырех месяцев 2009 года в Соединенных Штатах обанкротилось 32 банка, а в течение 2008 года обанкротилось 25 банков.

In the first four months of 2009, 32 banks failed in the United States, while 25 had failed during 2008.

Мы хотим, чтобы внимание было сосредоточено на укреплении успехов государств и на преодолении отдельных явлений "обанкротившихся" государств.

We want a focus on deepening the success of States and treating the stray phenomenon of failed States as one to be overcome.

9. покупка обанкротившихся предприятий: например, футбольные команды;

9. Purchase of failed businesses (i.e., football teams);

2. Председатель, Трибунал по рассмотрению дел об обанкротившихся банках, Энугу, зона 1, 1999 год;

(2) Chairman, Failed Banks Tribunal, Enugu Zone 1 -- 1999

Террористы в Непале сеют насилие во имя устаревшей, отвергнутой и обанкротившейся идеологии тоталитаризма.

Terrorists in Nepal are spreading violence in the name of the outdated, rejected and failed ideology of totalitarianism.

Мы все чаще слышим термин <<обанкротившиеся государственные структуры>>.

We are hearing more frequently the term "failed State".

На момент развертывания МООНЛ в 2003 году Либерия была полностью обанкротившимся государством, раздираемым на части противоборствующими группировками.

When UNMIL deployed in 2003, Liberia was a failed State, divided among warring factions.

Значительная часть небанковских финансовых учреждений и ряд коммерческих банков обанкротились.

A large number of non-bank financial institutions and a number of commercial banks failed.

Если Хайвэй 65 обанкротится, я потеряю свой дом..

If Highway 65 fails, I lose my house...

Итак, когда вы приобрели это место, здесь находилась обанкротившаяся интернет-стартап-компания.

So, when you bought this place, it was home to a failed Internet startup company.

Зонтаг назвала это чувствительностью обанкротившейся серьезности.

Sontag called it the sensibility of failed seriousness.

Он управляет подпольным казино на базе обанкротившихся ресторанов.

He runs an illegal floating casino out of failed restaurants.

Ты всего лишь обанкротившаяся киностудия.

All you are is a failed production company.

Она обанкротилась через 4 месяца.

It failed in four months.

Нахер "слишком круты, чтобы обанкротиться".

Fuck too big to fail.

Морелле был неверно осведомлен относительно истории двух или трех из них, которые не были акционерными компаниями и не кончили крахом, но зато было несколько обанкротившихся акционерных компаний, пропущенных им.

He has been misinformed with regard to the history of two or three of them, which were not joint stock companies and have not failed.

Говорят, что перед учреждением двух акционерных страховых компаний в Лондоне генеральному прокурору был представлен список 150 частных страхователей, обанкротившихся в течение пяти лет.

Before the establishment of the two joint stock companies for insurance in London, a list, it is said, was laid before the attorney-general of one hundred and fifty private insurers who had failed in the course of a few years.

- Меркур Финанс обанкротился?

- Merkur Finance is bust?

Этот подонок обанкротился.

That lowlife you busted.

- Наш магазинчик обанкротился.

-Our hamburger joint went bust.

Они обанкротились в 2011 году.

They went bust in 2011.

Я снова тебя обанкротил, осел.

I busted you again, Donkey.