Translation examples
noun
Пал используется для того, чтобы заставить животных покинуть свое убежище или логовище, а дым - для охоты на прячущихся в норах грызунов.
Fire is also used to drive animals from cover, and smoke to eject rodents from their holes.
Его члены, возможно, попрятались по своим норам, но было бы преждевременно говорить о кончине этого движения.
They may have fled to their boot holes, but obituaries on them would be premature.
Один из задержанных заявил, что их подвергли избиению и жестокому обращению, в частности бросив в небольшую подземную нору.
One of the detainees alleged that they had been beaten and mistreated, including being placed in a small underground hole.
Все равно мы до него доберемся, выволокем его из норы.
We will fetch him from his hole, if he does not come.
Мы уж думали: все, сгинем, как орки в норе;
We thought we were going to get caught like Orcs in a hole;
Сначала сунулся к одной норе, потом к другой – все по очереди обошел.
He went a mooning around, first to one rat-hole and then another, till he'd been to them all.
Филч носился по всем закоулкам и коридорам, заколачивал все щели и мышиные норы.
Filch was suddenly bustling up and down the corridors, boarding up everything from tiny cracks in the walls to mouse holes.
Бэк уже уверенно выбрал себе местечко и после долгой возни и больших усилий вырыл нору в снегу.
Buck confidently selected a spot, and with much fuss and waste effort proceeded to dig a hole for himself.
Но запах табака и чирканье спичек могли бы привести из чёрных нор чудищ пострашнее гоблинов.
Goodness knows what the striking of matches and the smell of tobacco would have brought on him out of dark holes in that horrible place.
noun
Нефть, остающаяся в отложениях, может оказывать токсичное воздействие на организмы, роющие норы в отложениях или живущие на их поверхности.
Oil retained in sediments can have a toxic effect on organisms burrowing in or living on the surface sediment.
— А ты, предположительно, помираешь в «Норе» от обсыпного лишая!
“And you’re supposed to be dying of spattergroit at the Burrow!
— Нет, не в «Нору», — сказал Люпин, жестом приглашая Гарри идти в кухню.
“Not The Burrow, no,” said Lupin, motioning Harry towards the kitchen;
Недостаток «Норы» состоял в том, что на большое количество гостей дом этот рассчитан не был.
On the downside, the Burrow was not built to accommodate so many people.
Оглядываясь через плечо, он вошел в огонь и произнес: «Нора!».
He stepped into the fire, looking over his shoulder as he said “the Burrow!”
Коридор петлял словно нора гигантского кролика.
The passage twisted and turned, more like the burrow of a giant rabbit than anything else.
— Я всех забрал из «Норы», — объяснил он. — Переправил их к тете Мюриэль.
“I’ve been getting them all out of the Burrow,” he explained. “Moved them to Muriel’s.
Следующие несколько недель Гарри прожил в «Норе», не выходя за пределы сада.
Harry remained within the confines of the Burrow’s garden over the next few weeks.
noun
— Ну, Сириус говорит, это не то чтобы спальня, а скорее нора, — сказала Гермиона. — Видимо, он спит под котлом, в чулане возле кухни.
“Well, Sirius says it’s not so much a bedroom, more a kind of—den,” said Hermione. “Apparently he sleeps under the boiler in that cupboard off the kitchen.” Mrs.
noun
Я был в баре, делился со своим приятелем Уэйном слухами, которые ходят по норе.
I was at the bar telling my buddy Wayne the rumor that's been going on around the lodge.
noun
noun
Вопрос 8: Существуют ли какие - либо нацио-нальные и/или международные правовые нор-мы в отношении пролета аэрокосмических объектов во время взлета и/или после вхож-дения в плотные слои атмосферы Земли?
Question 8: Are there any national and/or international legal norms with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere?
У Дарксайда много нор в галактике помимо Земли.
Darkseid's been to more places in the galaxy than just Earth.
Они проведут ночь в безопасной норе.
wind fuses the snow into a thick, icy crust, creating one of the most barren places on earth.
Как насчет того раза, когда вы обнаружили его нору в Стоунворке?
How about the time you marked him to ground in the Stoneworks earth?
И тот замрет в своей норе подземной, Чтоб ничего не слышать!
The wind, the bawdy wind that kisses all it meets is hushed within the hollow mine of earth and will not hear it.
noun
После обсуждения Совет утвердил план работы и просил Генерального секретаря выпустить план работы по разведке полиметаллических конкреций в форме контракта между Органом и НОРИ.
Following deliberations, the Council approved the plan of work and requested the Secretary-General to issue the plan of work for exploration for polymetallic nodules in the form of a contract between the Authority and NORI.
После их утверждения планы работы были оформлены в виде контрактов, которые были подписаны: с НОРИ 22 июля 2011 года в Кингстоне, с КОИОМРО 18 ноября 2011 года в Пекине, с ТОМЛ 11 января 2012 года в Кингстоне.
Following their approval, the plans of work were prepared in the form of contracts, which were signed as follows: NORI on 22 July 2011 at Kingston, COMRA on 18 November 2011 at Beijing and TOML on 11 January 2012 at Kingston.
noun
Нора заработала шрам на лбу, когда прыгнула с дивана, ей было 4 года.
Norah got a scar on her forehead when she jumped off the couch when she was four.
Узнайте правду о самом идиллическом браке Голливуда, о тайных скандалах Норы с ее мужем, о постельном кастинге Эла Камберленда.
Learn the truth about Hollywood's most idyllic marriage, about Nora's secret fights with her husband, about Al Cumberland's famous casting couch.
noun
Теперь моя нора сгорела, а чудаки в масках пытаются нас убить.
Now my squat is burned, and masked weirdoes are trying to kill us.
Мы подписались на это потому что нам понравилась теория но вы вернули меня обратно в нору.
We signed up on this because we liked the theory, but you're bringing me back squat.
Что если бы ты искал беглеца, парня, который прячется у себя в норе с пушкой?
What if you'd been looking for some fugitive, some guy hiding in his squat with a shotgun?
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test