нимб - English translation

4. бородатый мужчина в чалме с нимбом в форме полумесяца над головой;

A bearded man wearing a turban, standing with a halo shaped like a crescent moon over his head;

Кассу без нимба?

Cass losing his halo?

Мой нимб.

My halo.

Эй, светящийся нимб.

You, Halo.

Они как маленькие нимбы.

They're like halos.

А вот твой нимб.

Here's your halo.

Украла ее нимб?

Steal her halo?

Над головой Волан-де-Морта, свивая и развивая кольца, парила огромная змея Нагайна в сияющей зачарованной сфере, похожей на чудовищный нимб.

Behind his head, still swirling and coiling, the great snake Nagini floated in her glittering, charmed cage, like a monstrous halo.

Возможное существование связи между изменением солнечной активности и общей массой озонового слоя над Индонезией изучалось на основе данных, полученных с помощью спектрометра для сплошного картирования озонового слоя (ТОМС) на борту спутников "Нимб" в период с октября 1978 года по декабрь 1992 года.

The possible relation between solar variability and total ozone over Indonesia has been studied on the basis of data obtained by the Total Ozone Mapping Spectrometer (TOMS) on board Nimbus Satellites during the period October 1978-December 1992.

Да, Лексс, я тоже Но какая связь с курсом на Нимб 9?

Yeah, Lexx, well so am I, but what's that gotta do with going to Nimbus 9?

Доктор Грэнвиль, да y вас самьıй совершенньıй нимб в моей практике.

Dr. Granville, you had the most perfectly formed nimbus I've ever felt.

Нимб 9, планета-тюрьма, по слухам населённая одними обнажаёнными нимфоманками.

Nimbus 9 is a prison planet rumoured to be entirely populated by naked naughty nymphomaniacs.

Наш курс на Нимб 9

- Lexx - set course for Nimbus 9.

Я принесу вам "Нимбу Пани", афродизиак для любви.

Now I bring "Nimbu Pani", an aphrodisiac for love.

Нимб 9 (Nimbus 9)

Nimbus 9.

Я не могу лететь на Нимб 9.

I cannot set course for Nimbus 9.

Что ещё за Нимб 9?

What, Nimbus 9 what?

Но, Лексс, пожалуйста летим на Нимб 9.

Now Lexx, please, take us to Nimbus 9.

Меня не прельщают униженные поклонения, ...гимны, нимбы и эгоистичные молитвы.

It is not for me the suffering of adulation ... canticles, the aureoles and prayers research itself.

Небесный нимб!

Holy aureole!