непомерность - English translation

155. Расходы на наземный транспорт тоже непомерны.

155. The costs of land transport are no less exorbitant.

Однако израильтянам это не нравится: начинаются аресты, на людей налагают непомерные штрафы.

But Israel does not accept that. People are being arrested, exorbitant fines are imposed.

5. Непомерные транспортные расходы оказывают сильное влияние на конкурентоспособность.

Exorbitant transportation costs have a significant impact on competitiveness.

Израиль чинит помехи сирийским застройкам, вводя непомерные налоги и ограничения на строительство.

Israel was impeding Syrian building developments by imposing exorbitant taxes and restrictions on construction.

Назначаемые ими гонорары непомерно высоки.

The fees charged by them are very exorbitant.

Канули в лету отговорки времен <<холодной войны>>, оправдывающие непомерные расходы на военные нужды.

Cold-war justifications for exorbitant military expenditures have come to an end.

Делегатам, вероятно, не известны непомерные расходы на эту совершенно ненужную сессию.

Delegates may not be aware of the exorbitant costs of this entirely superfluous session.

В этой связи, если стоимость получения взноса будет сочтена высокой или непомерно высокой, такой взнос может быть не принят.

In that regard, if the cost of obtaining a contribution was considered high or exorbitant, the contribution may not be accepted.

Кроме того, введены непомерные налоги на несправедливых условиях.

This is not to mention the exorbitant taxes levied under very unfair provisions.

Это служит гарантией против непомерного увеличения размеров пошлин со стороны Панамы в будущем.

This ensures that there will never be exorbitant increases in tolls by Panama.

Это было непомерно.

It was exorbitant.

Ростовщики берут непомерные проценты.

Money lenders charge exorbitant interest.

Это непомерная сумма.

It is an exorbitant amount.

то точно бы потребовали непомерный выкуп.

surely would they demand an exorbitant ransom.

Вообще-то, моя зарплата далеко не непомерная.

Actually, my fees are the opposite of exorbitant.

За ранимость приходиться платить непомерную цену.

Vulnerability always commands exorbitant prices.

Конечно, ведь это он платит вам непомерно большие деньги.

Right, 'cause he's the one paying your exorbitant fees.

Нанять сына моего клерка на непомерное жалованье.

Employing the son of my employee at an exorbitant wage.

Откуда такая непомерная сумма?

What's with this exorbitant amount?

Ты тратишь непомерное количество времени.

You waste an exorbitant amount of time.

Непомерное вознаграждение актеров, оперных певцов, танцовщиков и пр.

The exorbitant rewards of players, opera-singers, opera-dancers, etc., are founded upon those two principles;

Отсюда непомерно высокая цена предметов необходимости во время осады города или во время голода.

Hence the exorbitant price of the necessaries of life during the blockade of a town or in a famine.