крест - English translation

КРАСНОГО КРЕСТА

COMMITTEE OF THE RED CROSS

Крест (первого класса) и большой крест ордена <<За заслуги на флоте>>.

Cross (1st class) and Grand Cross of the Order of Naval Merit.

- проект федерального закона "О Российском обществе Красного Креста и об использовании в Российской Федерации эмблемы Красного Креста и словосочетания "Красный Крест" - плановые сроки рассмотрения 2001 г.;

"The Russian Red Cross society, and the use of the Red Cross symbol and the term "Red Cross" in the Russian Federation"; scheduled for examination in 2001;

Красный Крест

Red Cross

Креста в Осло

— Red Cross in Oslo

Финский Красный Крест/Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФККП)

Finnish Red Cross/ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

Через Красный Крест

Via Red Cross

Крест, милый сын, крест.

Cross dear son, cross.

Ну, что же, где кресты?

Well, so where are the crosses?

мы с ним крестами поменялись;

we have exchanged crosses;

Мы с Лизаветой крестами поменялись, она мне свой крест, а я ей свой образок дала.

Lizaveta and I exchanged crosses; she gave me her cross, and I gave her my little icon.

– Поменяться крестами хочешь?

You wish to exchange crosses?

Крестов, что ли, мне в самом деле от нее понадобилось?

Was it really crosses I wanted from her?

Она изображала Спасителя, только что снятого со креста.

It represented the Saviour just taken from the cross.

Меня распять надо, распять на кресте, а не жалеть!

I ought to be crucified, crucified on a cross, and not pitied!

— Ну да! — сказал, усмехаясь, Раскольников, — я за твоими крестами, Соня.

“Well, so!” Raskolnikov said, grinning, “I've come for your crosses, Sonya.

Я знаю тоже подобных два креста, серебряный и образок.

I also know of two similar crosses, a silver one and a little icon.

Декрет № 109 от 18 августа 1994 года предусматривает нанесение "татуировки" или "клейма" (на практике, по всей видимости, ставится клеймо) между бровями в виде креста у всех лиц с отсеченными на основании приговора конечностями.

Decree No. 109 of 18 August 1994 prescribes the "tattooing" or "branding" (it appears to be a branding in practice) with an "X" between the eyebrows of all persons having suffered legally prescribed amputations.

Место помечено крестом.

X marks the spot.

Два креста - фанфары. Три креста - барабанная дробь.

Two X's mean a fanfare, and three X's a drum roll.

Поставь крест

Make an "x".

Она взмахнула палочкой, и на двери появился огненный крест.

She drew with her wand in midair and a fiery ‘X’ appeared on the door.

Помню, вот вам крест.

No, by the rood, not so.

Нет, вот вам крест, Уж ковыляла, бегала повсюду.

nay, by the rood, she could have run and waddled all about;