изменения условий - English translation

а также специальные доклады в случае изменения условий или по просьбе КС

Basic reports plus special reports when conditions change or when COP requests them

В случае изменения условий УВКБ в должное время рассмотрит вопрос об обращении с этим призывом.

Should conditions change, UNHCR would consider launching an appeal in due course.

60. Страны региона действовали сообразно преобладавшим условиям; так, проводимая экономическая политика отражала смещение приоритетов, обусловленное изменением условий.

60. The countries in the region acted on the basis of prevailing conditions; thus, the conduct of economic policy reflected shifting priorities as conditions changed.

По мере изменения условий будет соответственно развиваться и толкование законов.

As conditions changed, the interpretation of the laws would evolve accordingly.

Она будет содействовать тому, что все посредники смогут обеспечивать соответствие своих программ и видов деятельности независимо от изменения условий.

It will enable all stakeholders to ensure that their programmes and activities remain relevant over time as condition changes.

По мере изменения условий менялись и вопросы.

As conditions changed, the questions changed.

Такая географическая привязка позволит Палестинскому органу приобрести опыт, который может быть использован в дальнейшем в других областях по мере изменения условий.

This geographical focus would enable the Palestinian Authority to acquire experience to be replicated in other areas as conditions change.

Два основных доклада, а также специальные доклады в случае изменения условий

Two basic reports plus special reports as conditions change

При этом необходима определенная гибкость, для того чтобы при изменении условий Совет мог своевременно внести коррективы в мандат.

Also, there must be some flexibility so that, if conditions changed, the Security Council could adjust the mandate in a timely manner.

64. Эффективность средств контроля, которые хорошо зарекомендовали себя в борьбе с мошенничеством, может снизиться в результате совершенствования технологий и изменения условий.

64. Controls that have traditionally worked well in countering fraud may no longer be effective as technologies improve and conditions change.

Изменение условий оплаты труда в сторону неблагоприятную для работника запрещается.

Any change in conditions of work detrimental to the worker is prohibited.

3.4.7.2.2 реагировать на изменение условий движения заблаговременным выбором правильной скорости;

Reacting to changing traffic conditions by selecting the right speed in good time;

Чувствителен к изменению условий при смешивании, т.е. требует специализированных знаний;

It is very sensitive to changes in conditions during mixing i.e. requires expert knowledge;

Изменение условий на рынке требует постоянной адаптации промышленных структур.

Changing market conditions require continuous adaptation of industrial structures.

5. Изменение условий (см. пункты 59-68)

5. Changes in conditions (see paras. 59-68)