и доверился - English translation

Либо доверие есть, либо его нет, и обеим сторонам следует постараться восстановить доверие".

Either there was trust or there was not, and both sides should try to rebuild trust".

злоупотребление доверием

Breach of trust

Доверие населения

Public Trust

Доверие в данном контексте следует понимать как включающее в себя доверие индивидуумов друг к другу и доверие индивидуумов к государственным институтам.

Trust in this context is meant to involve both trust between individuals and trust of the individuals in State institutions.

Дружба и доверие.

Companionship and trust.

Лояльность и доверие.

Loyalty and trust.

Разум и доверие.

Sensible and trusting.

— Дело не в доверии.

It is not a question of trust.

Но завоевать их доверие было трудно.

However, it has been difficult gaining their trust.

Я глубоко сожалею о том, что он не доверился мне.

I deeply regret that he did not trust me.

– Смеагорл, – сказал он, – я еще раз доверюсь тебе.

‘Smeagol,’ he said, ‘I will trust you once more.

— Я бы доверил ему свою жизнь, — просто ответил Дамблдор.

“I would trust Hagrid with my life,” said Dumbledore.

Ты только доверься мне, открой свой секрет.

You just tell me your secret, and trust me.

Довериться Беллатрисе и Малфою было серьезной ошибкой.

it had been a grave mistake to trust Bellatrix and Malfoy.

Я не знаю, доверил бы я себе убить муху или нет.

I wouldn’t trust myself further than I could spit a rat.”

– Я бы этому компьютеру не доверил даже вычисление моего веса.

“I wouldn’t trust that computer to speak my weight.”

Я не предполагал, что миссис Гардинер так мало заслуживает доверия.

I did not think Mrs. Gardiner was so little to be trusted.