и вырос - English translation

По сравнению с 2006 годом их экспорт вырос на 36%.

In comparison with 2006, their export grew by 36 per cent.

Их совокупный ВВП вырос примерно на 5 процентов.

Their aggregate gross domestic product grew by some 5 per cent.

<<Я вырос в детском доме и никогда не ходил в школу.

I grew up in an orphanage and have never been to school.

В 2005 году этот показатель вырос до 395.

This figure grew to 395 in 2005.

Объем перевозок, связанных с тяжелой промышленностью, вырос всего на 1%.

Heavy industry traffic grew by only 1%.

Объем регулярных ресурсов в прошлом году вырос почти на 9,4 процента.

Regular resources grew by almost 9.4% last year.

Страной, где я родился(лась) и вырос(ла)

The country where I was born and grew up

За период с 2000 по 2005 год мировой объем железнодорожных грузовых перевозок вырос на 25 процентов, а объем наземных пассажирских перевозок вырос примерно на 19 процентов.

Between 2000 and 2005, global rail freight grew by 25 per cent and land passenger traffic grew by about 19 per cent

Розничный товарооборот в 2003 году вырос на 10%.

Retail sales grew by 10% in 2003.

Так и вырос в Бельгии.

And grew up in Belgium.

Он родился и вырос там.

He was born and grew up there.

Поэтому сначала я стал искать в там, где Хайбак родился и вырос.

So first I looked into where Haibach was born and grew up.

–езерфорд был из отдаленной части Ќовой "еландии и вырос на ферме.

Rutherford was from a remote part of New Zealand and grew up on a farm.

Он родился и вырос там, это место, которое ему глубоко небезразлично, и он знает многих, непосредственно вовлеченных в недавние трагические события.

'He was born and grew up there, it's a place about which he cares deeply, 'and he knows many of those directly involved in the recent tragic events.

Например, город где я родился и вырос, Роттердам: логотип был сделан Вимом Краувелом, марки были сделаны Краувелом, дизайн телефонной книги был выполнен Краувелом, и дизайн атласа, который был в школе— тоже выполнен Краувелом.

For example, the city I was born in and grew up in, Rotterdam, the logotype was designed by Wim Crouwel, the stamps were designed by Crouwel, the telephone book was designed by Crouwel, the atlas that we used in school was designed by Crouwel.

Родился в городе Аллентаун, штат Пенсильвания, и вырос в Филадельфии.

He was born in Allentown, Pennsylvania, and grew up in Philadelphia.

Я родился и вырос в Багдаде. Моя мать - англичанка, отец - уроженец Ирака. Моя семья покинула Ирак в конце 70-х... когда к власти пришел Саддам Хусейн.

I was born and grew up in Baghdad, to an English mother and an Iraqi father, but left Iraq with my family in the late '70s when Sadam Hussain came to power.

Я увидел свои и вырос, приняв их

I saw mine and grew to accept it

Вскоре вырос и волдырь, однако боли я никакой не испытывал, даже когда его прорвало.

Soon a blister grew, and it never hurt at all, even when it broke.

– Я сам слышал об этом от человека, который знает его как родного брата. Вместе с ним вырос в Германии, – поспешил он нас заверить.

I heard that from a man who knew all about him, grew up with him in Germany,

В конце прямой дорожки вырос из темноты большой, красивый дом с мерцавшим в ромбовидных окнах первого этажа светом.

A handsome manor house grew out of the darkness at the end of the straight drive, lights glinting in the diamond paned downstairs windows.

Его звали Фрэнк Брайс, он жил в деревне, где вырос отец Волан-де-Морта. Его никто не видел с прошлого августа.

His name was Frank Bryce, he lived in the village where Voldemort’s father grew up, and he has not been seen since last August.