зубило - English translation

Зубило плоское, 29 мм305 мм

Chisel, flat, 29 mm x 305 mm

Это старое доброе зубило.

I just called, um... it's an old buck mortise chisel.

Сверла и зубила.

Drills and chisels.

Есть разные сверла и зубила.

There are various drills and chisels.

Молоток и зубило.

Hammer and chisel.

Зубило полезно для моих рук.

The chisel's good for my arms.

Есть следы инструмента на камне. - Что, от зубила?

What, a chisel?

У меня были только рубанок и зубило.

I had only a plane and a chisel.

Ну да. И зубила.

And chisels, indeed.

- Врезать бы ему по зубам.

- I'd like to kick that chiseler's teeth out.

Он так нам обрадовался, что чуть не заплакал, называл нас «голубчиками» и всякими ласковыми именами, потом захотел, чтобы мы сейчас же принесли откуда-нибудь зубило, сняли цепь у него с ноги и убежали бы вместе с ним, не теряя ни минуты.

He was so glad to see us he most cried; and called us honey, and all the pet names he could think of; and was for having us hunt up a cold-chisel to cut the chain off of his leg with right away, and clearing out without losing any time.

Том нацарапал на жернове гвоздем эти самые надписи и засадил Джима за работу – с гвоздем вместо зубила и с железным болтом вместо молотка, а нашли мы его среди хлама в пристройке – и велел ему долбить жернов, пока свеча не догорит, а после этого ложиться спать, только сперва велел ему спрятать жернов под матрац и спать на нем.

Then Tom marked out them things on it with the nail, and set Jim to work on them, with the nail for a chisel and an iron bolt from the rubbage in the lean-to for a hammer, and told him to work till the rest of his candle quit on him, and then he could go to bed, and hide the grindstone under his straw tick and sleep on it.

Они травили нас собаками, так что собаки кусали нас и царапали зубами и когтями...

The dogs bit us and scratched us with their teeth and nails ...

Чуток заносится, зубы хорошие... янки, Брендон!

Bit a swagger, good teeth-- A Yank, Brendan!

Эвен Даррен получил немного по зубам.

Even Darren got the bit between histeeth.

У меня опять разболелся зуб.

I've got another bit of a toothache.

акое чувство будьто в мен€ кто то зубами вцепилс€.

It feels like something bit me.

Зубы немного болят, но...

My teeth do hurt a little bit, but...

До сих пор выковыриваю из зубов.

I'm still picking bits of him out of me teeth.

Похоже, ты отхватил кусок не по зубам.

Looks like you bit off more than you could chew.

Мойте руки и чистите зубы

# Wash your bits, pits and teeth

У тебя помада на зубах.

A bit of lippy on yer teeth.

Это он вонзил свой зуб тебе в лоб?

The boy who bit your skull?

А Лето, испугавшись, что барон может уйти от него, изо всех сил надавил на зуб-капсулу.

Shocked by fear that the Baron might escape him, Leto bit sharply on the capsule tooth, felt it break.

И получилось замечательно: Джим откусил кусок лепешки и чуть не обломал все зубы – лучше и быть не могло.

when Jim bit into it it most mashed all his teeth out; and there warn't ever anything could a worked better.

А я… я не сразу махнула, и они так красиво уменьшились. — Гермиона расплылась в улыбке. — Маме с папой, конечно, не понравится. Я столько раз их просила уменьшить мне зубы, а они хотят, чтобы все было, как есть.

“And I just… let her carry on a bit.” She smiled even more widely. “Mum and Dad won’t be too pleased. I’ve been trying to persuade them to let me shrink them for ages, but they wanted me to carry on with my braces.

Он принялся вспоминать всё то, что некогда носил в карманах: рыбьи кости, зубы гоблинов, мокрые ракушки, кусочек крыла летучей мыши, острый камушек для подтачивания клыков… Вобщем, всякий хлам.

He thought of all the things he kept in his own pockets: fish-bones, goblins’ teeth, wet shells, a bit of bat-wing, a sharp stone to sharpen his fangs on, and other nasty things.

Сэм глазом не успел моргнуть, как его неодолимо оплели длинные, гибкие руки и ноги, липкие пальцы подобрались к горлу, а острые зубы вонзились в плечо.

Before Sam could get a hold, long legs and arms were wound round him pinning his arms, and a clinging grip, soft but horribly strong, was squeezing him like slowly tightening cords; clammy fingers were feeling for his throat. Then sharp teeth bit into his shoulder.