заполнять - English translation

Как заполняется должность

Post filled by:

заполняться азотом; или

Be filled with nitrogen; or

а) Толпа заполняет стадион;

(a) The crowd filled the stadium;

Кто его выдает и кто его заполняет?

Who issues it and who must fill it in?

Как заполнять матрицу

How to fill in the matrix

Заполняем коллайдер.

Filling the LHC.

Заполняю пространство.

I fill up space.

Заполняем пустоту.

Filling the void.

Заполняешь пространство.

Fills the space.

Наконец, жизнь со всеми ее сложными связями и взаимоотношениями заполняет среду».

The entire landscape comes alive, filled with relationships and relationships within relationships.

Наступило долгое молчание, заполнявшееся скрежетанием ножей и вилок по тарелкам.

There was a long pause filled with more clattering of knives and forks.

Они пересекли внешнюю пещеру, Гарри помог Дамблдору спуститься в заполнявшую расщелину ледяную морскую воду.

They crossed the outer cave, and Harry helped Dumbledore back into the icy seawater that filled the crevice in the cliff.

Расщелина вскоре завершилась темным туннелем, во время прилива, как понял Гарри, целиком заполнявшимся водой.

The fissure soon opened into a dark tunnel that Harry could tell would be filled with water at high tide.

Каждую музыкальную паузу она заполняла короткими судорожными всхлипываниями, после чего дрожащим сопрано выводила следующую фразу.

Whenever there was a pause in the song she filled it with gasping broken sobs and then took up the lyric again in a quavering soprano.

Они настроили телескопы и по команде профессора Марчбэнкс принялись заполнять пустые карты, которые им раздали.

Each of them set up his or her telescope and, when Professor Marchbanks gave the word, proceeded to fill in the blank star-chart they had been given.

Джеймс в ответ только рассмеялся, подставил щеку под поцелуй матери, на бегу обнял отца и вскочил в быстро заполняющийся вагон.

But James merely laughed, permitted his mother to kiss him, gave his father a fleeting hug, then leapt onto the rapidly filling train.

Ежегодно выпускаемая монета должна, кроме того, заполнять те большие опустошения, которые вывоз и плавильный тигль производят постоянно в обращающейся монете.

But when the coin is degraded below its standard weight, the annual coinage must, besides this, fill up the large vacuities which exportation and the melting pot are continually making in the current coin.

Они заполняют в известной мере весьма важный пробел и заменяют тех купцов, ремесленников и мануфактуристов, которых жители этих последних стран должны были бы иметь у себя дома, но которых ввиду ошибочности своей политики они у себя дома не имеют.

They fill up, in some measure, a very important void, and supply the place of the merchants, artificers, and manufacturers whom the inhabitants of those countries ought to find at home, but whom, from some defect in their policy, they do not find at home.

Они заполняли вопросник B.

They completed questionnaire B.

Как заполнять эту декларацию

How to complete this declaration

(Заполняется контрактором)

(To be completed by the contractor)

- - - - - - - - Заполняется представителем перевозчика - - - - - - - -

- - - - - - - To be completed by carrier's representative - - - - - - -

Стороны заполняют вопросник

Parties complete questionnaire

Настоящая форма заполняется:

This form is to be completed by:

- Кто еще заполнял свидетельство о смерти?

- Who else completed the death certificate?

А? последняя любовь заполняет его сердце".

Pardon? The first love makes a person grow. And the last love completes a person.

Информация, передаваемая в виде криптограммы: данные без кодировки BER-TLV и заполняющие байты.

Data to be carried by CG : non BER-TLV coded data and padding bytes.

Может не указываться; в этом случае поле заполняется байтами "FF".

Optional, "FF" padded if not used.

Алан заполняет время, Джэрри делает домашние заготовки,

Alan does the drive time, Jerry does the home handyman stuff,

Знаешь, шериф Морган обычно давал Альме заполнять эти бумаги за него.

Uh, you know Sheriff Morgan used to have Alma do all this stuff for him.

Умник, вы заполняете гараж задом наперед?

Smart-ass, do you pack the garage from back to front?