запаздывание - English translation

Разница между прогнозируемым линейным значением и фактическим значением для конкретного года может обозначаться как "+" (прогресс) или "-" (запаздывание).

The difference between the estimated line indicator and the actual indicator for a certain year may have both the "+" (advance) and the "-" (lagging behind) signs.

Это запаздывание сокращено в настоящее время до двух месяцев.

That time lag had now been reduced to two months.

Отсутствие обновленной информации в связи с запаздыванием по времени при представлении докладов международным организациям/конвенциям,

Lack of up-to-date information because of time lag in the reporting to international organizations/conventions,

Причиной этому могут служить запаздывание реакции организмов, а также отсутствие необходимых долгосрочных данных в наблюдениях.

The reason might be lags in biological response but also a lack of appropriate long-term monitoring data.

72. Подобное "временнóе запаздывание" при рассмотрении различных проблем наблюдается и при планировании транспортных систем.

72. A similar 'time lag' in addressing problems is also observable in transport planning.

Однако в вопросе взаимодействия этих механизмов -- и особенно связанного с этим запаздывания -- на этапе спада такой ясности нет.

However, there is less clarity about these interactions -- and particularly the lags involved -- during a downturn.

III. ПРОИСХОДЯЩИЕ В ВОДОСБОРНОМ БАССЕЙНЕ ПРОЦЕССЫ, КОТОРЫЕ ОБУСЛОВЛИВАЮТ ЗАПАЗДЫВАНИЕ

III. Catchment processes leading to time lags

Запаздывание регистрации данных также может затруднять такой анализ;

Time lags in recording may play a disturbing role as well;

В настоящее время только с их помощью можно оценить временное запаздывание биологической реакции.

At present, they were also the only available tool to assess biological lag times.

Время смерти не всегда бывает точным, эффект запаздывания.

The timing on death is sometimes a bit off, there's a lag effect.

Время запаздывания слишком большое.

Lag time's too long.

Таким образом, в данном случае мы сталкиваемся с запаздыванием процесса старения в целом, которое объясняется большим числом случаев преждевременной смерти, особенно среди мужчин.

So we find here an effect of retardation of the overall ageing process, by frequent, premature deaths, particularly of the male sex.