замечание по - English translation

Обещаю больше не делать замечаний по поводу уборки... Хотя это для меня пытка!

I promise I shall never remark on your untidiness again - though it tortures me.

Простите, Ваша честь, но один из присяжных слышал мои замечания по делу, когда я разговаривал со своим партнером по телефону.

I'm sorry, Your Honor, but a juror overheard my remarks on a call to my partner. I'm admitting a problem.

Ќазовите мне хоть один случай, когда —эм ¬ебер допускает ироническое критическое замечание по отношению к ƒеррида.

Name me one point where Sam Weber makes an ironic critical remark on Derrida.

Начинает с поздравлений по случаю свадьбы моей старшей дочери, но я не мог не прочесть тебе его замечания по этому поводу.

He begins with congratulations on the approaching nuptials of my eldest daughter, but I shan't sport with your intelligence by reading his remarks on that topic.

Но матросы постарше презрительно отнеслись к его замечанию.

But the older hands greeted this remark with scorn.

Он помолчал и вдруг разразился очень странным замечанием.

Suddenly he came out with a curious remark:

За этим словно бы безобидным замечанием последовала пауза.

A pause followed this apparently pointless remark.

Нервный человек-с, рассмешили вы меня очень остротою вашего замечания;

I'm a nervous man, sir, and you made me laugh by the wittiness of your remark;

уж слишком раздражило ее замечание о том, что она боится его, как ребенок, и что он так для нее страшен.

she was too irritated by his remark that she was afraid of him like a child and found him so frightening.

Ни этот вопрос, ни предыдущее замечание сами по себе не содержали слишком многого, но им придавали значение лицо и манеры говорившего.

There was not much in the question, nor in the preceding remark; but there was a look and a manner which gave them meaning.

— Судя по этому замечанию, можно действительно предположить, что вы рассчитывали на нашу беспомощность, — раздражительно заметила Дуня.

“Judging by that remark, it may be supposed that you were indeed counting on our helplessness,” Dunya observed irritably.

Если кто-то из них хотел вставить замечание или просто перебить говорившего, он же не мог просто крикнуть: «Эй, Джек!».

When someone wants to make a side remark or interrupt you, he can’t yell, “Hey, Jack!”

Я отозвалась о танце — вы могли бы сделать какое-нибудь замечание о величине зала или числе танцующих пар.

I talked about the dance, and you ought to make some sort of remark on the size of the room, or the number of couples.