задержать его - English translation

- Нам бы задержать его...

- If only we can delay it.

Боюсь, они лишь задержали его.

I fear they have but delayed it.

Предупредите их, что если прибудет корабль, схожий по конфигурации с кораблем наемников, они должны попытаться задержать его до нашего прибытия.

Advise them that if a ship similar to the mercenary vessel approaches, they should delay it until our arrival.

Я знаю, я не могу остановить прогресс, но я могу делать все, что в моих силах, чтобы задержать его.

We had a deal. I know I can't stop progress, but I can do everything in my power to delay it.

Задержались они больше чем на три часа.

In the end there was more than three hours’ delay.

— Я только что проснулся и хотел было идти, да меня платье задержало;

I was about to come as soon as I woke up, but I was delayed by my clothes;

– Друг мой, – сказал он, – нам бы с тобою давно надо скакать в поле, да вот пришлось задержаться.

‘For, my friend,’ he said, ‘you and I should have ridden to the fields long ago, but other matters delay me.

— Кикимер извиняется, что он так задержался с доставкой вора, хозяин, — заквакал эльф. — Флетчер умеет скрываться от поимки, у него много укрытий и сообщников.

“Kreacher apologizes for the delay in bringing the thief, Master,” croaked the elf. “Fletcher knows how to avoid capture, has many hidey-holes and accomplices.

Однако предводительница тритонов и русалок сообщила нам, что мистер Поттер первым нашел пленников и задержался на дне только потому, что желал вернуть на сушу не только своего собственного, а непременно всех пленников.

However, the Merchieftainess informs us that Mr. Potter was first to reach the hostages, and that the delay in his return was due to his determination to return all hostages to safety, not merely his own.

Будь им знакомы эти края, они могли бы, слегка задержавшись, вернуться немного назад, свернуть к востоку и выйти торными дорогами на голую равнину Дагорлада, поле древней битвы у Ворот Мордора.

They could, if they had known the lands, with some delay have retraced their steps a little, and then turning east have come round over hard roads to the bare plain of Dagorlad: the field of the ancient battle before the gates of Mordor.

Но хотя мои настояния и могли несколько пошатнуть его решимость и на какое-то время задержать осуществление его первоначальных намерений, я все же не думаю, чтобы они в конце концов предотвратили его женитьбу, если бы вслед за тем, — я решился на это без колебаний, — я не убедил Бингли в безразличии к нему Вашей сестры.

But, however this remonstrance might have staggered or delayed his determination, I do not suppose that it would ultimately have prevented the marriage, had it not been seconded by the assurance that I hesitated not in giving, of your sister’s indifference.

— Однако задержать его мы можем, — откликнулась профессор Стебль.

“But we can hold him up,” said Professor Sprout.