дымить - English translation

13. Вторичный табачный дым, который нередко называют опосредованным табачным дымом, представляет собой смесь дыма от курящейся сигареты (побочный дым) и дыма, выдыхаемого курильщиком (основной дым).

13. Second-hand smoke, often referred to as environmental tobacco smoke, is a mixture of the smoke from a smouldering cigarette (sidestream smoke) and the smoke exhaled by a smoker (mainstream smoke).

Прозрачность дыма

Smoke transmittance

a) Отвод дыма в основном туннеле: не рекомендуется в качестве стандартной меры для контроля распространения дыма.

a) Smoke extraction in the main tunnel: not recommended as standard measure to control smoke spread.

Детекторы дыма

Smoke detectors

Вредное воздействие пассивного курения представляет собой совокупность воздействия вдыхаемого (основного) дыма и дыма, исходящего непосредственно от табачных изделий (побочного дыма).

Second-hand smoke is a combination of exhaled (mainstream) smoke and smoke emitted directly from tobacco products (sidestream).

Использование генератора дыма:

On the use of the smoke generator

Были даны разные показания по поводу того, наблюдался ли бесцветный дым или же дыма не было вовсе.

There were differing opinions whether there had been no smoke or a colourless smoke.

- Дым!

Smoke!

Останки, наверно, еще дымятся.

The ashes are smoking still.

Носился дым, воняло гарью;

Fire and smoke and stench was in the air;

Дымом затянуло границы Лориэна.

smoke rose on the borders of Lórien.

Пустой бокал Люпина все еще дымился.

The empty goblet was still smoking.

Его всего трясло, рукав мантии дымился.

The sleeve of his robe was smoking.

кадильный дым восходил клубами;

the smoke from the incense was rising in clouds;

Пепел и дым разнесет ветер!

Ash and smoke blown away on the wind!

Красный конверт начал дымиться.

The red envelope had begun to smoke.

Прекрасное место, чтобы пускать дым кольцами!

this is a splendid place for smoke rings!

А тут еще мой костерок дымить вздумал!

And I’m afraid my bit of fire’s been smoking.

c) Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.

Permitting entry of engine or exhaust fumes.

c) целенаправленное улавливание дыма;

(c) Targeted fume collection;

Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.

Leaks permitting entry of engine or exhaust fumes. 6.2.2.

с) Течь, допускающая проникновение дыма из двигателя или выпускной системы.

Leaks permitting entry of engine or exhaust fumes.

iii) выбросы пыли и дыма;

Release of dust and fumes;

Она также сопровождается меньшим количеством токсичного дыма.

It also releases fewer toxic fumes.

Из-за дыма.

Fumes.

Нет, это дым.

No, it's the fumes.

Химические ожоги, вдыхание дыма.

Chemical burns, fume inhalation.

Из машины валит дым

Engine running on the fumes

Осторожно, не вдыхай дым.

Careful not to inhal the fumes.

От дыма, шума.

Away from the fumes, the noise.

Fumer от слова "дым".

Fumer, as in fumes.

Мы все бегаем в дыму.

We're all running on fumes.

И вдруг скважины и шахты повсюду стали изрыгать огонь и вонючий дым.

Suddenly up came fires and foul fumes: the vents and shafts all over the plain began to spout and belch.

Прошли сквозь дым и пепел первых ярусов и стали подниматься по нескончаемым каменным улицам.

and they passed through the ash and fume of the burned circle, and went on and up along the streets of stone.

Когда именно, кентавры пробуют предсказать, сжигая специально подобранные травы и листья и наблюдая за их дымом и пламенем…

How soon, centaurs may attempt to divine by the burning of certain herbs and leaves, by the observation of fume and flame…

Но Сэм одолел больше половины угорья, и далеко внизу дымилась сумрачная равнина Горгорота.

But already Sam was more than half way up the base, and the plain of Gorgoroth was dim below him, wrapped in fume and shadow.

Прошел час. Они продвинулись очень ненамного, хотя стол был уже завален кусками пергамента, исписанными формулами и символами, а в голове у Гарри стоял такой туман, словно ее наполнил ароматический дым из камина профессора Трелони.

An hour later, they had made very little progress, though their table was littered with bits of parchment bearing sums and symbols, and Harry’s brain was as fogged as though it had been filled with the fumes from Professor Trelawney’s fire.

Дымим сигарами...

We puff cigars...

— Но это было бы страшно! — сказала Лаванда, палочка которой испускала клубы серебряного дыма. — И у меня… до сих пор… не получается! — сердито добавила она.

“But that would be really scary!” said Lavender, who was shooting puffs of silver vapour out of the end of her wand. “And I still—can’t—do it!” she added angrily.

Что-то дымится.

Something reeks.

По-прежнему далеко, миль за сорок, Роковая гора, пепелистая у подножий, высоко вздымала могучую вершину, окутанную клубами дыма.

Still far away, forty miles at least, they saw Mount Doom, its feet founded in ashen ruin, its huge cone rising to a great height, where its reeking head was swathed in cloud.

Дул ветер, гремели трубы, и свистали стрелы, но солнце, светившее с юга, застилали смрадные дымы, и оно померкло в тумане, стало дальним и мутно-багровым, словно клонилось к закату, возвещая конец света.

The wind blew, and the trumpets sang, and arrows whined; but the sun now climbing towards the South was veiled in the reeks of Mordor, and through a threatening haze it gleamed, remote, a sullen red, as if it were the ending of the day, or the end maybe of all the world of light.