довольно просто - English translation

Его достижение было довольно простым: он позволил включить в мандат очень четкую формулировку относительно межправительственных переговоров, которые должны быть конкретными, целенаправленными и основанными на прогрессе, достигнутом в ходе шестьдесят первой сессии, и на позициях и предложениях всех стран.

Its achievement was quite simple: it enabled the mandate to be very clear on intergovernmental negotiations, which would be concrete, result-oriented and based on the progress made at the sixty-first session and on the positions and proposals of all countries.

В некоторых странах контракты довольно просты и должны пересматриваться раз в несколько лет.

In some countries, contracts are quite simple and oblige a review every few years.

Этот довольно простой "схематический набросок" или "перечень" вопросов, которые необходимо учитывать при разработке закона о конкуренции, дополняется в части II Типового закона подробными комментариями к статьям, в которых дается обзор реальных законов, действующих в развитых и развивающихся странах, а также в странах с переходной экономикой, в целях определения последних тенденций и наиболее оптимальных подходов к каждому из вопросов, рассматриваемых в "элементах статей" закона в части I.

This quite simple “backbone” or “table of contents” of issues to consider when drafting a competition law is then complemented in Part II of the Model Law with detailed commentary to the articles, in which a review is made of actual laws in both developed and developing countries, as well as countries in transition, with a view to determining the most recent trends and views on how best to treat each one of the issues considered in the “elements for articles” of the law contained in Part I.

Причина этого довольна проста.

The reason for that is quite simple.

Причина этого довольно проста: полные и подробные данные, имеющиеся в наличии для разработки окончательных цифр, не всегда могут быть получены в момент разработки предварительных счетов.

The reason is also quite simple: the plentiful and detailed data available for final statistics are not available at the time preliminary accounts figures are being calculated.

Требующие решения вопросы касаются в большей степени интеграции существующих статистических приложений, а не самой технологии, поскольку вебтехнология является довольно простой.

Issues to be resolved are related more to the integration of existing statistical applications rather than to the technology itself, as the Web technology is quite simple.

По сути дела, цель проекта резолюции, представляемого сегодня, довольно проста: она состоит в том, чтобы подтвердить руководящую роль, которую должен играть Департамент по гуманитарным вопросам в случае сложных чрезвычайных положений; подтвердить мандат и ответственность Департамента в области стихийных бедствий; предложить учреждениям полностью сотрудничать на всех стадиях чрезвычайного положения; и наконец, подтвердить руководящую роль, которую должен играть Координатор по оказанию чрезвычайной помощи.

In fact, the goal of the draft resolution that we are submitting today is quite simple; it is to affirm the guiding role to be played by the Department of Humanitarian Affairs in complex emergencies; to confirm that Department's mandate and responsibilities in the field of natural disasters; to invite the agencies to cooperate fully at all stages of an emergency; and, finally, to confirm the leadership role to be played by the Emergency Relief Coordinator.

Речь идет о довольно сложных институциональных мерах; однако значительного прогресса можно добиться благодаря некоторым довольно простым нововведениям, например за счет использования возможностей, возникших вследствие расширения доступа к Интернету и стремительного развития социальных сетей, которые продолжают усиливать чаяния и надежды общественности на участие.

These are quite complex institutional provisions; however, much progress can come from some quite simple innovations, such as responding to the increased opportunities from growing Internet access and rapid expansion of social networking, which continue to increase the public's aspirations and expectations of involvement.