Translation for "гнев" to english
noun
Translation examples
- anger
- wrath
- rage
- fury
- ire
- passion
- furor
- exasperation
- irritation
- heat
- aggravation
- teen
- furiousness
- bate
- wax
noun
Обстановка характеризовалась сочетанием очевидного гнева и подавленности.
There was an evident tone of anger and despondency.
Это решение вызвало гнев и осуждение международного сообщества.
This decision evoked the anger and denunciation of the international community.
Такое противоречие вызывает разочарование и гнев всего мира.
This contradiction causes the world frustration and anger.
Подобная нестабильность, в свою очередь, порождает нищету, отчаяние и гнев.
Such instability also breeds poverty, despair and anger.
Программа предупреждения насилия в Британской Колумбии имеет целью помочь правонарушителям научиться отличать проявления гнева от насилия, анализировать причины возникновения гнева и выражать или выпускать гнев ненасильственными способами.
The Violence Prevention Program in British Columbia helps offenders distinguish between anger and violence, analyze sources of anger, and identify non-violent ways of expressing or resolving anger.
:: Ничем не вызванный гнев, иногда проявляющийся в виде ярости
:: Unprovoked anger, sometimes manifested as rage
Это и есть причина всеобщего гнева, переполняющего его народы.
It is the origin of the encompassing anger that consumes its peoples.
если же ее оспаривали, то сердце возгоралось гневом.
and if they gainsaid the voice, anger was kindled in the hearts of those under the spell.
Он сдержал гнев и постарался говорить как можно убедительнее:
He suppressed his anger, tried to talk reasonably.
о, тогда она меня ужасно укоряла, в гневе, – и сама страдала!
she reproached me dreadfully in anger; and suffered herself, too!
Аглая топнула ногой и даже побледнела от гнева.
Aglaya stamped her foot, and grew quite pale with anger.
noun
Израильская операция "Гроздья гнева", по словам премьер-министра Израиля, не имеет временных рамок.
The Israeli operation “Grapes of Wrath”, in the words of the Israeli Prime Minister, has no time-limit.
Плоды Ливана - это доброта и любовь, а не гроздья гнева, не огонь.
These are the fruits of Lebanon: goodness and love, not grapes of wrath, not fire.
Их гнев и ярость не делают различия между развитыми и развивающимися странами или между богатыми и бедными.
Their wrath and fury do not make a distinction between developed and developing or between the rich and the poor.
11-25 апреля 1996 года Израиль провел операцию "Гроздья гнева".
From 11–25 April 1996, Israel carried out Operation “Grapes of Wrath”.
Пошел пятый день второй недели военной операции Израиля в Ливане под названием «Гроздья гнева».
On the fifth day of a second week the Israeli military operation “Grapes of Wrath” continues in Lebanon.
Совершенно очевидно, что мир продолжает испытывать на себе гнев природы.
It is quite obvious that the world continues to experience the wrath of nature.
Нападение 11 апреля 1996 года (израильское название - Операция "Гроздья гнева")
The attack of 11 April 1996 (named Operation “Grapes of Wrath” by Israel)
Это означает, что своими действиями такое лицо рискует навлечь на себя гнев семьи.
This means that the person concerned risks the wrath of the family as a result of his/her actions.
Разумихин был в величайшем изумлении, но вдруг гнев, настоящий гнев, грозно засверкал в его глазах.
Razumikhin was greatly amazed, but suddenly wrath, real wrath, flashed menacingly in his eyes.
Она тоже вспыхнула, и в глазах ее мелькнул гнев.
She, too, became flushed, and wrath shone in her eyes.
Он был в гневе, он помнил, сколько зла принес этот гад.
His mind was hot with wrath and the memory of evil.
Что же, мы покажем им гнев Императора!.. – Он показал на Алию. – А эту отдайте буре.
We will show them an Emperor's wrath, then." He pointed at Alia.
Не гневись на стариковскую дурость и приходи утешить меня!
Let your wrath at an old man’s folly run off, and then return to my comfort!’
Может быть, Враг собьется с толку, его на время ослепит гнев против Сарумана.
It may be that the counsels of the Enemy will be confused, or hindered by his wrath with Saruman.
И они бежали от гнева Исилдура и не посмели выступить на стороне Саурона;
And they fled before the wrath of Isildur, and did not dare to go forth to war on Sauron’s part;
noun
Кроме того, совершаемые убийства гражданских лиц еще более усугубили у палестинского населения чувства безысходности, разочарования и гнева.
In addition, massacres of civilians have further strengthened the feelings of despair, frustration and rage of the Palestinian population.
Можно было бы ожидать, что такая утрата вызовет слепой гнев.
One would expect that such a loss would have inspired murderous rage.
Деятельность Сукарно вызвала гнев голландских колониалистов и он был брошен в тюрьму.
Soekarno's move incited the rage of the Dutch colonialists, who had him jailed for his actions.
331. 3 июня 1999 года палестинские лидеры установили "День гнева" в знак протеста против создания израильских поселений.
331. On 3 June, the “Day of Rage” was instituted by Palestinian leaders to protest Israeli settlement activities.
Она связывает палестинское население по рукам и ногам и повергает его в ужасающую бездну гнева, ненависти и отчаяния.
It restricts the Palestinian population and anchors them in a terrifying spiral of rage, hate and despair.
Среди них - девочка в школьной форме с искаженным гневом и болью лицом - сестра Гектора.
With them, as they run forward, is his sister in school uniform, her face full of rage and pain.
Совершающие надругательство лица зачастую обращают свой неистовый гнев на любого, кто угрожает их власти.
Batterers often turn their violent rages on anyone who threatens their authority.
Гермиона же, напротив, побагровела от гнева.
Hermione, on the other hand, had turned scarlet with suppressed rage.
Гарри был так переполнен гневом и ненавистью, что его колотила дрожь.
Harry found he was so full of rage and hatred he was shaking.
Бредит она или нет? – трепеща от гнева, обращалась ко всем Лизавета Прокофьевна.
Is she raving?" cried Lizabetha Prokofievna, trembling with rage, to the company in general.
К ним стремительно шагала мадам Пинс — ее морщинистое лицо было искажено гневом.
Madam Pince was swooping down on them, her shrivelled face contorted with rage.
Сэм не раздумывал, что ему делать: ни верности, ни храбрости, ни гнева ему было не занимать.
Sam did not wait to wonder what was to be done, or whether he was brave, or loyal, or filled with rage.
Как часто гнев заставляет людей отринуть то, что говорит им внутренний голос!
How often it is that the angry man rages denial of what his inner self is telling him.
Гарри и сам не понимал, что пробудило в нем такой гнев, но и он тоже вскочил на ноги.
Harry did not know where his rage was coming from, but it had propelled him to his feet too.
Теперь он меньше чем когда-либо походил на Тома Реддла, лицо его словно набухло от гнева.
He looked less like Tom Riddle than ever, his features thick with rage.
Гнев и негодование боролись в Гарри с потрясением и волнением, несколько мгновений он не мог вымолвить ни слова.
Rage and resentment fought shock and excitement: for several moments, Harry could not speak.
noun
Похоже, стихийные бедствия постоянно обрушивают свой гнев на самые бедные регионы и народы, которым восстановление обходится гораздо дороже.
It seems to be a constant that natural disasters vent their fury on the poorest regions and peoples, for which recovery is so much more costly.
По всей видимости, постоянные неудачи при осуществлении такого рода политики лишь усиливают гнев правительства Соединенных Штатов вместо того, чтобы заставить его пересмотреть свои действия.
Apparently, recurrent failures in implementing these policies have augmented the United States Government's fury rather than making it revise its policies.
Например, на Западном берегу закон предусматривает смягчение наказания за совершение преступления в <<состоянии сильного гнева>>.
For example, in the West Bank, the law provides for a reduced sentence with respect to an offence in a "state of great fury".
Гнев природы не проводит различий между развивающимися и развитыми странами.
Nature's fury does not distinguish between developing and developed countries.
Мы позволили возобладать неразумному подходу и удивляемся сегодня, когда видим гнев народа.
We have let folly prevail and are surprised today to see the fury of a people.
Они имеют возможность арестовывать арабов на неограниченное время или использовать гнев израильских поселенцев, с тем чтобы терроризировать палестинское население, осквернять места отправления палестинцами религиозных обрядов, выкорчевывать их сады.
They could detain Arabs indefinitely or unleash the fury of settlers in order to terrorize Palestinians, desecrate their religious sites and uproot their trees.
В прошлом году ураган "Луис" обрушивал свой гнев на нашу страну в течение 48 часов и был объявлен самым сильным ураганом столетия.
Last year, Hurricane Luis unleashed its fury on our country for 48 hours and was declared to have been the worst storm of the century.
Однако этот обоснованный гнев вызвал несоразмерный и жестокий ответ со стороны Израиля.
But the justifiable fury drew a disproportionate and violent response from Israel.
Послышалось отвратительное шипение — это Филч раздувался от гнева;
There was a nasty hissing noise as Filch swelled with fury;
Нападение вызвало беспрецедентную волну гнева.
Those attacks caused a wave of fury such as I have never known.
Последнее слово и стало искрой, от которой гнев Гарри вспыхнул, как пламя.
The word was the spark that ignited Harry’s fury.
– Почему, – каркал Форд в праведном птичьем гневе, – вы ничего не хотите нам объяснить?! Голос откашлялся.
“Isn’t there anything,” squawked Ford in avian fury, “you feel you ought to be telling us?” The voice cleared its throat.
Гарри чувствовал гнев Волан-де-Морта, но Гермиона закричала снова, и он отшвырнул от себя все постороннее и вернулся в подвал, к ужасной действительности.
He felt Voldemort’s fury, but as Hermione screamed again he shut it out, returning to the cellar and the horror of his own present.
Гарри почувствовал, как она тянет его руку, точно большой магнит, увидел из-под полузакрытых век порыв золотистого огня, услышал треск и вопль гнева.
He felt it drag his hand around like some great magnet, saw a spurt of golden fire through his half-closed eyelids, heard a crack and a scream of fury.
а затем — Гарри даже вздрогнул от гнева — на глаза ему попалась Долорес Амбридж с притворно горестным выражением на жабьей физиономии, с черным бархатным бантиком на отливающих сталью кудряшках.
and then, with a worse jolt of fury, Dolores Umbridge, an unconvincing expression of grief upon her toadlike face, a black velvet bow set atop her iron-coloured curls.
noun
Это и другие заявления вызвали гнев у боснийских политиков, в том числе у представителя боснийцев в Президиуме Боснии и Герцеговины, который в открытом письме намекнул на возможность конфликта в будущем, если будет предпринята попытка расчленить страну.
These statements drew the ire of Bosniak politicians, including the Bosniak member of the Bosnia and Herzegovina Presidency, who in an open letter alluded to the possibility of future conflict should there be an attempt to divide the country.
Именно неэффективность этих радиовещаний и обусловила гнев делегации Соединенных Штатов.
The ineffectiveness of the broadcasts was what gave rise to the ire of the United States delegation.
Нейробиолог, кажется, навлек на себя гнев конкурентов.
A neurobiologist appears to have caught the ire of a competitor.
noun
71. Специальный докладчик убежден, что руководителям следует способствовать тому, чтобы в вопросах уголовного правосудия разум преобладал над народным гневом.
The Special Rapporteur is convinced that leaders should promote the exercise of reason over popular passion regarding criminal justice.
Злоупотребление дискреционными полномочиями должно быть столь вопиющим и грубым, что это может приравниваться к уклонению от выполнения прямых обязанностей или фактическому отказу от выполнения обязанностей, предусмотренных законом, как в случае осуществления полномочий произвольным и деспотичным образом под влиянием гнева или враждебности.
The abuse of discretion must be so patent and gross as to amount to an evasion of a positive duty, or to a virtual refusal to perform a duty enjoyed by law, as where the power is exercised in an arbitrary and despotic manner because of passion or hostility.
В вашем сердце бушует гнев. Ведь так, Уильям?
Because there's a passion in your heart, isn't there, William?
noun
375. 7 июля поступило сообщение о том, что иллюстрация к статье о клонировании в одном из научных периодических изданий вызвала гнев в палестинских христианских кругах, которые заявили, что она оскорбляет чувства христиан.
375. On 7 July, it was reported that an illustration in a scientific periodical meant to illustrate an article on cloning was stirring furor in Palestinian Christian circles, which stated that it was an insult to Christianity.
noun
Еще больший гнев вызывает то, что большинство из нас в то время уже взяли обязательство - не только моральное, но и соответствующее положениям Конвенции о геноциде - предотвращать подобные акты.
To add to the exasperation, most of us were at that time obliged — not just morally, but under the terms of the Genocide Convention — to prevent these acts.
Этот гнев мужчин направлен против невидимого.
The exasperations of these mans all pointed to the thing that can not be seen.
noun
Сунь Цзы говорит: Если твой враг в гневе, беспокой его.
Sun Tzu says if your opponent has a choleric disposition, you should irritate him.
Я полностью осознаю что, должно быть, дал Вам массу поводов для гнева
I am aware that I must have given you much cause for irritation Your Excellency.
noun
noun
Эта игра удивительно хорошо продумана потому что она легко избавляет вас от разочарования от смерти защищая вас от собственного гнева.
This is an amazingly well designed game because it seamlessly avoids the frustration of dying by shielding you from your own aggravation.
noun
Когда у Миры были проблемы, связанные с её переходным возрастом ей было 14... Всего 14. Однажды она в гневе спросила нас...
When Meera was going through her troubled teens... she was 14... she was only 14 years old... when she came in fuming and asked us...
noun
— Гермиона! — с гневом воскликнул Рон, сердито открывая глаза. — Ты портишь самый счастливый момент моей жизни!
“Hermione!” said Ron furiously, his eyes snapping open again, “you’re ruining the best moment of my life!”
noun
noun
Такие места приходят и уходят как общественные инвестиции в гнев и тщеславие.
These places come and go as public subsidies wax and wane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test