был носить - English translation

Автор носит недемонстративный религиозный символ, равно как и другие учащиеся, которым позволено носить кресты соответствующего размера и другие предметы.

The author wears a discreet article of faith, just as others might wear crosses of a reasonable size, etc.

Дамы должны носить макияж".

Ladies must wear make-up.

- всегда носите защитную одежду;

- Always wear protective clothing;

Учтен ли при введении запрета или ограничения аспект, связанный с индивидуальной свободой носить или не носить религиозные символы?

Does the ban or restriction take into account the individual freedom to wear or not to wear religious symbols?

Однако они не носят военную форму.

However they do not wear uniforms.

Сегодня некоторые женщины уже носят брюки.

Some women now wear trousers.

Очков не носит.

Does not wear glasses.

Некоторые из мужчин носят бороды.

Some of the men wear beards.

Может быть, жополиз был носить их!

Maybe the licker was wearing them!

Если он виновен, зачем ему нужно было носить жучек?

If he's guilty, why he was wearing a wire?

— Но он… он какой-то… Разве упыри носят пижамы?

“But it… it looks… do ghouls normally wear pajamas?”

Признак второй: он носит мою одежду.

Two: he’s wearing my clothes.

— Добби, почему вы носите эту наволочку? — поинтересовался он.

“Why d’you wear that thing, Dobby?” he asked curiously.

Чаще всего это случалось, когда наступал его черед носить крестраж.

It happened most often, he noticed, when he was wearing the Horcrux.

Я теперь Лизаветин стану носить, а этот тебе. Возьми… ведь мой!

I'll wear Lizaveta's now, and you can have this one. Take it...it's mine! It's mine!”

— Все их носят, Рон. — Миссис Уизли начала сердиться. — И всем нравится!

“Everyone wears them, Ron!” said Mrs. Weasley crossly. “They’re all like that!

– Арракис сам решает, кому носить мантию вождя, – отрезал Кинес.

"Arrakis has its own way of determining who wears the mantle of authority," Kynes said.

— По словам папы, все работники Отдела магического хозяйства носят темно-синие мантии.

“Dad said everyone from Magical Maintenance wears navy blue robes.”