Translation examples
noun
● Маргарет де Бур, министр окружающей среды, Нидерланды
Margretha de Boer, Minister of the Environment, Netherlands
Заместитель Председателя и Докладчик: гн Иво де Бур (Нидерланды)
Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Yvo de Boer (Netherlands)
Получается, что мы были неправы, выступая против режимов Яна Смита и буров, которые также прикрывались концепцией суверенитета, поскольку управлявшаяся бурами Южная Африка была членом Организации Объединенных Наций.
Indeed we were wrong to oppose the regimes of Ian Smith and the Boers because they were also claiming the cover of sovereignty since Boer South Africa, at least, was a Member of the United Nations.
Маргарет Де Бур Министр жилищного строительства, устройства территории и охраны окружающей среды
Margaretha De Boer Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment
● Маргарет де Бур, министр охраны окружающей среды, Нидерланды
Margaretha de Boer, Minister of the Environment, Netherlands
noun
Скважины бурятся на глубину выше глубины залегания пласта, который будет разрабатываться.
Wells are drilled to a depth above the coal seam to be mined.
Вертикальные скважины с поверхности бурятся в горизонтальном направлении к угольному пласту для его дегазации.
Vertical wells from the surface are directionally drilled to drain the coal seam horizontally.
Когда бурится скважина в покрывающей породе, происходит выброс нефти и природного газа.
When a well is drilled through cap rock, oil and natural gas shoot up.
Было выдвинуто предложение, чтобы Египет принял участие в разработке, изготовлении и испытании бура для получения образцов породы на Марсе.
One suggestion was that Egypt participate in the Mission through the design, building and testing of a drill for obtaining subsurface samples.
Вместо этого, как правило, бурится одно отверстие и в нем оборудуются две мониторинговые шахты.
Instead, it is common practice to drill one well hole and to install two monitoring wells at the same location.
Я бы сказал, что это не менее важно, и когда вы консультируете правительство. Допустим, некий сенатор интересуется вашим мнением относительно бурения скважин в его штате, а вы приходите к выводу, что бурить лучше в другом.
I say that’s also important in giving certain types of government advice. Supposing a senator asked you for advice about whether drilling a hole should be done in his state; and you decide it would be better in some other state.
noun
Этому судну, у которого нет водоотделяющей колонны, свойственны некоторые ограничения: оно не может функционировать при нестабильном осадочном слое, у него нет защиты от "проколов", когда бур проникает через залежи нефти или газа, и максимальная глубина бурения ограничена 2,1 километра в глубь морского дна.
The vessel, which does not have a riser, has certain limitations: it cannot operate in unstable sediments, it does not have a safeguard against blowouts when its bit penetrates oil or gas deposits and its maximum hole depth is limited to 2.1 kilometres under the seafloor.
Использование мониторов L1 дает полчаса для реагирования, что несколько недостаточно для принятия эффективных мер по защите наземных промышленных предприятий от губительного воздействия крупных геомагнитных бурь.
The half-hour lead time provided by the L1monitors is a bit short to take effective mitigation actions and protect surface industries from harm of major geomagnetic storms.
Октябрь окончился в проливных дождях и вое ветра, и с железным холодом пришел ноябрь, с заморозками по утрам и ледяными бурями, обжигавшими лицо и руки.
October extinguished itself in a rush of howling winds and driving rain and November arrived, cold as frozen iron, with hard frosts every morning and icy draughts that bit at exposed hands and faces.
noun
Одним из этих запорных устройств может быть насос - смеситель продукта, разгрузочный насос или бур.
One of these closures may be the product mixing or discharge pump or auger.
В то время как комбинированные пробоотборники жидких отходов могут быть недорогостоящими и одноразовыми, другие устройства для отбора проб, в частности производимые из нержавеющей стали удлиненный бур и пробоотборник-дночерпатель, требуют существенных затрат.
While coliwasa tubes may be inexpensive and disposable, other sampling devices such as stainless steel extension augers and Ponar grab samplers are not.
- Объяснять некогда... Нам нужна помощь инспектора Уорнера и инструменты геолога. Топор и, прежде всего, бур...
We need the help of Inspector Warner and the tools of the geologist, an axe, and above all, an auger.
noun
Кроме того, в декабре 1996 года была утверждена еще одна субсидия для борьбы с красным долгоносиком финиковых пальм, стеблевым буром и червовидной личинкой при помощи энтомопатогенных нематод на Арабском полуострове.
In addition, another grant was approved in December 1996 for the control of the date palm red weevil, stem borer and grubs by entomopathogenic nematodes in the Arabian Peninsula.
noun
...Хорошо, слушай, - когда-то бродячий каменотёс поведал мне что перед тем как вызвать бурю, ведьма опускает ладони в воду...
"Then I will tell you that once a traveling stone cutter told me..." "...that when witches call for thunder, they put their hands in the water..."
noun
Его партнёрша сказала, что он оставил её в баре Кэтрин, чтобы подготовить яхту к буре.
His partner said he left her at Catherine's Bar to secure the boat in preparation for the storm.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test