беспочвенный - English translation

По мнению государства-участника, утверждения автора являются беспочвенными.

It notes that the authors' allegations were groundless.

ЭРЭ отвергло вышеупомянутые утверждения на том основании, что с научной точки зрения они беспочвенны.

ARE has denied the allegations, which are scientifically groundless.

Оно считает утверждения авторов беспочвенными.

It contends that the authors' allegations were groundless.

Столь же беспочвенными были и выдвинутые против ее сына обвинения в терроризме.

The author's son's terrorism charges were similarly groundless.

Все эти расследования показали, что эти подозрения были беспочвенными.

All these investigations have shown that those suspicions were groundless.

Десятки других сообщений были признаны беспочвенными.

Several dozen others were proved groundless.

Они являются беспочвенными, и мы никогда с ними не согласимся.

They are groundless, and we will never accept them.

Эти утверждения совершенно беспочвенны.

Those assertions were completely groundless.

Все утверждения о религиозной нетерпимости в Мьянме являются беспочвенными и политически мотивированными.

Allegations of religious intolerance in Myanmar are groundless and are politically motivated.

Это просто беспочвенный слух.

That's just a groundless rumor.

Абсолютно беспочвенное утверждение.

That's a completely groundless accusation.

Давайте договоримся, что вы снимете это беспочвенное обвинение в убийстве?

Can we agree to drop this groundless manslaughter charge?

Очевидно, наши страхи беспочвенны.

Evidently, our fears are groundless.

И вы верите столь беспочвенным слухам, председатель?

Are you going to believe such groundless rumors, chairman?

Я бы не назвал его беспочвенным.

I'd hardly call it groundless.

Так что твои беспочвенные доводы выслушивать не собираюсь.

I won't respond to any of your groundless arguments.

Беспочвенные обвинения от провалившейся политической кампании, чья песенка уже спета, и, думаю, вы знаете, кто её пел.

Groundless allegations by a failing political campaign on its last legs, and I won't mention whose.

Пожалуйста, не распространяйте беспочвенные слухи.

Please don't spread groundless rumors.

Они говорят, что у неё беспочвенные жалобы.

They say she's made groundless reports.

При современном уровне их хозяйственного развития эти запрещения, отнюдь не парализуя их труд (industry) и не препятствуя последнему направляться на те промыслы, на какие он направился бы по собственному почину, являются лишь нелепыми символами рабства, налагаемыми на них без всякого разумного основания беспочвенной завистью купцов и владельцев мануфактур метрополии.

In their present state of improvement those prohibitions, perhaps, without cramping their industry, or restraining it from any employment to which it would have gone of its own accord, are only impertinent badges of slavery imposed upon them, without any sufficient reason, by the groundless jealousy of the merchants and manufacturers of the mother country.

К сожалению, Соединенные Штаты, стремясь оказать давление на правительство Судана, ввели эти санкции на основе беспочвенных подозрений и обвинений, которые остаются неподтвержденными вот уже более семи лет.

It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for more than seven years.

Достойно сожаления то, что Соединенные Штаты Америки, стремясь оказать давление на правительство Судана, ввели эти санкции на основании беспочвенных подозрений и обвинений, которые за многие годы так и не нашли подтверждения.

It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for many years.

22. 13 октября 2004 года министерство охраны окружающей среды в своем письменном ответе на вторую кассационную жалобу, поданную автором сообщения в Высший хозяйственный суд Украины, заявило, что утверждение истца о том, что украинское законодательство обязывает государственные органы обеспечивать участие общественности в государственной экологической экспертизе, является беспочвенным.

On 13 October 2004, the Ministry of Environment in its written response to the second appeal filed by the communicant with the High Commercial Court of Ukraine stated that the assertion of the plaintiff that Ukrainian legislation provided for an obligation to ensure public participation in the state environmental expertisa was ungrounded.

Это утверждение сомнительного свойства, поскольку оно подтверждает один из наиболее живучих - и беспочвенных - стереотипов в отношении евреев: будто бы они особенно озабочены материальной стороной жизни, жадны и обладают непомерно большим экономическим могуществом.

Such a statement is problematic, endorsing one of the most pervasive - and ungrounded - stereotypes about Jews: that they are especially materialistic, are greedy, and wield disproportionate economic power.

К сожалению, Соединенные Штаты, стремясь оказать давление на правительство Судана, ввели эти санкции на основе беспочвенных подозрений и обвинений, которые остаются неподтвержденными вот уже более восьми лет.

It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for more than eight years.