башка - English translation

Ты вправду хочешь, чтобы она видела тебя здесь с трясущейся башкой?

Would you really want her to see you make a chump move like this?

Я должен немного башкой подумать Я смогу залезть так высоко, или не должен?

I must be a bit of a chump thinking I can get up that, must I not?

Освещаю сцену свечой и натираю воском башку

# Light up a stage and wax a chump like a candle #

Снюхаемся позже, башка.

Smell you later, chump.

твоя башка.

My memories, your noggin.

Твоя маленькая башка не оставляет шансов.

Your special noggin does not stand a chance.

Ты что, башкой ударился, Фил?

Suffered some bumps on the old noggin, eh, Phil?

Видно он здорово башкой треснулся...

I guess he really bumped his noggin hard.

Они внутри всего, включая твою башку.

They're inside of everything, including your noggin.

Башка - как ловушка, что попало, то пропало.

It's like a steel trap, this noggin is.

Вы видели мою башку?

Have you seen my noggin?

Откуда эта деревянная башка?

From where is this wooden noggin?

Этот парень, трясет лысой башкой.

This guy, rocking the naked noggin.

Елисей очень переживал из-за своей лысой башки, и, именем Господа, проклял мальчиков.

Elisha was very sensitive about his hairless pate, and in the name of the Lord, cursed the boys.

Кто скажет мне: "подлец"? Пробьет башку? Клок вырвав бороды, швырнет в лицо?

Who calls me a villain, breaks my pate across, cuts off my beard, and blows it in my face?

Завтра башка будет раскалываться.

Tomorrow my noddle will be splitting.

Ой, башка раскалывается.

Oh, my noddle's splitting.

Башка раскалывается, не могу.

My noddle's splitting.

Посмотрим, из чего ты сделан. Выясним, что у тебя в башке.

Let's find out what's in that noddle of yours.

Посмотрим, из чего ты сделан. Посмотрим, что у тебя в башке.

Let's see what's in that noddle of yours.

600 людей стоят вокруг вот такой дырки и никто не верит своим глазам, когда гольфист заезжает кому-то мячиком по башке.

You got 600 people crowding around a hole that big and no one believes it when a Titleist bounces off someone's coconut.

Не отдельных личностей. Полные, абсолютные, совершенные личности, которых залили к нему в башку одновременно.

Full, total, complete personalities got dumped into his coconut all at once.

Крутое? У тебя редкая мускулистая башка.

Because you a perfectly dome muscular heads.

Из следующий шаг будет в том, чтоб выпустить пулю мне в башку.

Their next move is gonna be putting a bullet in my goddamn dome.

Пэтти бы что угодно сказал, чтобы ты не всадил ему пулю в башку.

Patty would say anything to keep you from putting a bullet in his dome.

Я тебе к башке пистолет не приставлял.

I didn't put a gat to your dome.

Хотя, если вы спросите меня, тот ваша башка достаточно волосатая.

Though if you ask me, that dome of yours is hairy enough.

Размозжил какому-нибудь рыжему башку?

Do I bash some ginger's dome in?

Давайте выкурим эти хромовые башки и двинемся на цитадель.

Let's smoke these chrome domes And move on to the citadel.

Я взял того пацана на прицел... и я был достаточно близко, чтобы снести с него шляпу, а с ней половину башки.

I had that kid in my sights close enough to take off his Kangol and half his dome with it.

Может, позже, когда нашли свидетеля с пулей в башке... и дерьмо попало в газеты.

After, maybe when they found that witness with the lead in his dome... the shit hit the newspapers.

Ты просто так обосрался, когда увидел пушку у своей башки... что не рассмотрел ублюдка.

You was just too busy shitting yourself with that whistle to your dome to see the motherfucker.

Вбей это себе в башку.

Get that through your skull!

Следующий удар будет тебе по башке!

Next time, it's your skull!

- осели у тебя в башке?

- sunk into that thick skull of yöurs?

- Из твоей тупой башки.

- Try from your thick skull.

- Вбей себе это в свою башку.

- Get it through your thick skull.

- И вы ударите меня по башке?

You gonna whack me on the skull?

И от этого у меня 'башка' начинает болеть.

My skull hurts because of that.

Это пустой звук для твоей пустой башки!

It won't go in yourthick skull

Молотит в башке.

Right through my skull.

Убери сигарету, а то я сейчас из твоей башки пепельницу сделаю.

Put that cigarette out, or I go down and use your top of your knob as an ashtray.

Нельзя сделать из пустой медной башки голову с мозгами.

You can't make a head and brains out of a brass knob if there's nothing in it.

Я забавляю весь мир потому-что пользуюсь башкой.

I panic the world because I use my noodle.

Это то, что Вольфрам и Харт высосали из моей башки.

That's what Wolfram and Hart sucked out of my noodle.

- В моей башке.

- In my noodle.

Я думаю у тебя неплохая башка.

I think it's a pretty good noodle.

Сорок ударов по башке, Барт.

Forty whacks with a wet noodle, Bart.

Есть что-нибудь в старой башке?

Anything on the old noodle?

Башка ещё не совсем варит после разморозки.

The old noodle's still a little al dente post-thaw.

Я треснул его вазой по башке, он очнется в любую минуту.

- I conked him on the head with a vase. He's gonna wake up any minute now.

ФДР (Франклин Делано Рузвельт) бросал с трибун в 37-ом, и заехал по башке одному из своих фотографов.

FDR threw from the stands, beaned one of his photographers in '37.

Привет, маленькая лысая башка.

Hello, little baldy bean.

Меня жахнули по башке огромным пузырём с нефтью.

I got beaned with a giant ball of oil.

У неё в башке овощи, проростки зерна,.. ...латук, брюссельская капуста, брокколи...

Her life is eggplants and bean sprouts... lettuce, Brussels sprouts, broccoli.

Задремаете - получите по башке. Спросите доктора Янг - я очень меткая.

Doze off, you get beaned in the face ask Dr. Yang.

Подумай своей башкой и найди что-нибудь.

Oh, use your loaf and find something.

потому что ты... потому что ты бросил чертову буханку, попал утке по башке и прикончил ее, вот почему

Because you-- Because you threw a loaf of bread at a duck's head and killed it, basically.

Отвал башки!

This is nuts.

Джанет тебе башку открутит.

Janet is gonna roast your nuts.

Но ему проломили башку.

He lost his "nuts".

Ты знаешь, как оторвать башку и не быть грубым?

What? You know another way of slicing nuts without being crude?

Ты должна оторвать им всем башку.

Now, you're gonna have to slice some nuts here.

Была ли отключена его башка, когда она была с ним?

Was he off his nut when she went after him?

Господи, как я хотел дать этому самодовольному ублюдку по башке.

God, I wanted to nut that smug bastard.

- Башкой стукнулся?

-You've banged your nut?

Ты с башкой в ладах, мужик?

Are you nuts, man?

Мальчишка, ты получишь по башке, за то что убегаешь от меня!

Boy, you gonna get a nut for running from me.

Я помню, когда он был бухой... и ему в башку пришла идея, что все машины на его улице... будут лучше без стекол.

I remember this time he was drunk... and he got the idea in his head that all the cars on his block... would look better without windows.

Я ему башку разобью.

I'll knock his bleedin' block off.

Пытался кому-то башку снести шлакоблоком.

He tried to smash some guy's head in with a cinder block.

Вот я тебе живо башку снесу!

Or I'll knock your blinking' block off!

Ну я те щас оторву башку.

I'll knock your blinking' block off.

- Я уж и забыл, как это здорово - положить свою башку в мясорубку.

It's nice to have my head on the chopping block again. I almost forgot what that feels like.

Как башка?

How's your bonce?

Если он хоть пальцем дотронется до моего стола, я ему башку снесу!

Fellow lays a finger on my desk, I'll blow his ruddy bonce off.