бакен - English translation

a) В пункте 1 заменить слова <<щиты, бакены, поплавки, буи и т.д>> словами <<такими как щиты, бакены, поплавки, буи>>

In paragraph 1 replace boards, buoys, floats, beacons, etc. with such as boards, buoys, floats, beacons

Судно шло из пролива Абдуллаха в порт Умм-Каср и находилось вблизи бакена № 9 в территориальных водах Ирака.

The ship was in Khawr Abdullah near buoy No. 9 in Iraqi territorial waters and heading for the port of Umm Qasr.

Кроме того, в этот же день в 11 ч. 30 м. американский вертолет пролетел над иракским рыболовецким судном "Дийали", которое также находилось поблизости от этого бакена.

Also on the same day, at 11.30 a.m., a United States helicopter overflew an Iraqi fishing boat, the "Diyali", which was also sailing close to that buoy.

b) В пункте 2 заменить слова <<потухший огонь, перемещение бакена, повреждение сигнала и т.д.>> словами <<такие как потухший огонь, перемещение бакена, повреждение>>

In paragraph 3 replace failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign, etc. with such as failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign

:: установка неверного маяка, знака или бакена с целью направить по неправильному пути суда (раздел 241)

:: Exhibition of false light, mark or buoy to mislead any navigation (Section 241)

3. Как правило, каждый судоводитель должен немедленно извещать ближайшие компетентные органы о всех случаях или авариях, замеченных на сигнализационных устройствах (такие как потухший огонь, перемещение бакена, повреждение сигнала).

3. Every boatmaster has a general duty immediately to inform the nearest competent authority of any incident or accident affecting waterway signs or marking (such as failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign).

3. Как правило, каждый судоводитель должен немедленно извещать ближайшие компетентные органы о всех случаях или авариях, замеченных на сигнализационных устройствах (потухший огонь, перемещение бакена, повреждение сигнала и т.д.).

3. Every boatmaster has a general duty immediately to inform the nearest competent authority of any incident or accident affecting waterway signs or marking (failure of a light, displacement of a buoy, destruction of a sign, etc.).

В тот же день в 10 ч. 30 м. американский вертолет пролетел над иракскими судами, находившимися возле бакена № 5.

The same day, at 10.30 a.m., a United States helicopter overflew Iraqi vessels which were close to buoy No. 5.

Два световых бакена означают безопасный проход.

Two light buoys mean a safe channel between the world over.

Когда дует ветер, то слышны бакены в заливе.

You can just see the ocean. And when the wind... comes in just right, you can hear the buoys in the harbour. Wow.

Выпустите регистрационный бакен.

Send out the log buoy.

Но бакены отмечают безопасный проход.

But there are light buoys to mark the safe channel.

Отцепив кейс от бака, используй мини-акваланг, чтоб уйти под воду, поймать водное течение и встреть меня на пляже.

Retrieve the case from the buoy, use the mini scuba tank to get beneath the surface, catch the current, and meet me at the beach.

Абердови: до линии, соединяющей железнодорожную станцию Абердови и маяк Туайни-Бак.

Aberdyfi, within a line from Aberdyfi Railway Station to Twyni Bach Beacon.

"Бакен", а не "Бэкон".

"Beacon," not "Beckon."

"Бакен это радиомаяк. "

"Beacon." It's a signal light.

– Вероятно, из-за невидимого бакена.

~ Presumably, the invisible beacon.

— Извини, — повторил Рон, и лицо его горело на фоне голубого неба, как красный бакен.

“Sorry…” Ron repeated, his red face shining like a beacon against the bright blue sky.