government-to-citizen - Spanish translation

With such easy, fast and diverse ways of gaining access to information and expressing opinion, including criticism of the Government, Chinese citizens are enjoying an entirely new lifestyle.

Con esas diversas maneras, fáciles y rápidas, de acceder a la información y de expresar opiniones, incluyendo críticas al Gobierno, los ciudadanos chinos disfrutan de una forma de vida totalmente nueva.

The bias has to be corrected to highlight the appropriate elements and conditions that make the relationship between government and citizens possible and productive.

Es necesario corregir este sesgo a fin de poner de relieve los elementos y las condiciones apropiados que posibilitan la relación entre gobierno y ciudadanos y la hacen productiva.

It is not possible to ignore the legitimate concerns of Governments and citizens in combating crime and criminals. Frequently, they have no scruples and are not held back by laws or respect for the rights of others, even for the most innocent and disabled.

No es posible ignorar las legítimas preocupaciones de gobiernos y ciudadanos para enfrentar la delincuencia y a los delincuentes, que con frecuencia carecen de escrúpulos y no se detienen ante las leyes y los derechos de las personas, ni siquiera ante los más inocentes y desvalidos.

There is very wide support, from Governments and citizens alike, for the position that nuclear testing should never again to be conducted anywhere in the world.

Gobiernos y ciudadanos por igual respaldan ampliamente la posición según la cual en ninguna parte del mundo se deben volver a realizar jamás ensayos nucleares.

My fervent exhortation and admiration ... for the heads of Government and citizens [who] have endeavoured to combat the production, sale and abuse of drugs, perhaps paying a very high price, even sacrificing their physical integrity ...

Mi exhortación animosa y mi admiración ... para los jefes de gobierno y ciudadanos que se han empeñado en combatir la producción, la venta y el abuso de la droga, quizá pagando un precio muy alto, incluso sacrificando su integridad física ...

47. National machineries on gender equality and women in government tend to be underrepresented in the development of e-government strategies, in both G2E (Government-to-Employee) and G2C (Government-to-Citizen).

Los mecanismos nacionales dedicados a lograr la igualdad entre los géneros y la presencia de mujeres en el gobierno suelen estar escasamente representados en los procesos de elaboración de estrategias de gobierno electrónico, tanto en los sistemas de gobierno a empleado como en los de gobierno a ciudadano.

Mr. Faessler (Switzerland) (spoke in French): At the outset, I wish to express the horror and sincere condolences of my country to the Governments whose citizens were the victims of the tragedy in Bali.

Sr. Faessler (Suiza) (habla en francés): Para comenzar, quisiera expresar el pesar ante el horror y las sinceras condolencias de mi país a los Gobiernos cuyos ciudadanos resultaron víctimas de la tragedia ocurrida en Bali.

The goal henceforth in this endeavour, which concerns Governments and citizens equally, will be to identify specific problem areas, taking into account public opinion and with the effective participation of civil society.

En adelante, se buscará identificar áreas específicas de dificultad, con el conocimiento de la opinión pública y la efectiva participación de la sociedad civil en este empeño, que atañe por igual a gobiernos y ciudadanos.

Under a new policy of his Government, Ivorian citizens were being encouraged to plant trees in an attempt to offset deforestation.

Con arreglo a una nueva política de este Gobierno, los ciudadanos de Côte d'Ivoire son alentados a plantar árboles en un intento por luchar contra la desertificación.

Between Governments and citizens: amnesty for political prisoners, programmes to eradicate critical poverty

Entre gobiernos y ciudadanos: amnistía a presos políticos, programas para erradicar la pobreza crítica.