whose incomes are - Russian translation

It includes individuals and families whose incomes are below the average value of the Basic Food Basket at 1 March 2005.

В их числе - лица и семьи, чьи доходы меньше средней стоимости базовой продуктовой корзины по состоянию на 1 марта 2005 года.

Their principal aim is to guarantee a minimum income for people in need or their families, namely persons whose incomes are below the poverty threshold.

Их первостепенная роль состоит в обеспечении минимальных доходов для нуждающегося лица или его семьи, т.е. тех из них, чьи доходы находятся ниже черты бедности.

21. People whose income and savings are within certain limits are entitled to legal advice and assistance as it affects the applicant's particular circumstances.

21. Лица, чьи доходы и сбережения не превышают установленных пределов, имеют право на юридическое консультирование и помощь в той мере, в какой они необходимы в конкретных обстоятельствах заявителя.

A person whose income is below a prescribed limit can apply for Health Insurance Exemption, and thus qualify for the above-mentioned benefits without payment.

Тот, чьи доходы ниже установленного предела, могут пользоваться исключением из медицинского страхования, которое дает право на вышеуказанные пособия без каких-либо платежей.

170. The Committee considers requests from individuals whose income levels fall below the poverty line of BDS$5,503.00 per annum.

170. Комитет рассматривает заявки от лиц, которые по своим доходам находятся за чертой бедности, т.е. чьи доходы составляют менее 5 503 барбадосских долларов в год.

Any person whose income and other economic resources are insufficient to cover his/her basic and special needs, as determined by the Law, may apply for public assistance.

Любое лицо, чьи доходы и другие экономические ресурсы являются недостаточными для покрытия его основополагающих и особых потребностей, определенных соответствующим законодательством, может ходатайствовать о получении государственной помощи.

"Subprime" mortgage is a term used to refer to loans "given to borrowers whose incomes or credit ratings or the equity in whose property does not justify a conventional mortgage at the prevailing interest rate on prevailing terms.

Под субстандартными понимаются ипотечные кредиты, "выданные заемщикам, чьи доходы, кредитоспособность или имеющиеся в собственности активы не позволяют выдать им обычный ипотечный кредит по рыночным ставкам на рыночных условиях.

269. Individuals or families whose income per person does not exceed the amount of the minimum pension and whose incomes and own resources temporarily do not allow them to satisfy their basic needs, mainly because of long—term illness, disability or justifiable unemployment, are entitled to a temporary allowance.

269. Лица и семьи, чей доход в расчете на человека не превышает минимальной пенсии и чьи доходы и собственные средства временно не позволяют им удовлетворить их самые необходимые потребности, главным образом в связи с продолжительной болезнью, инвалидностью или обоснованной безработицей, пользуются правом на получение временного пособия.

The Family Income Plan, administered by the Department of Social Services, provides financial benefits to Saskatchewan families with dependent children under the age of 18 whose income and assets are below prescribed levels.

692. План поддержки доходов семьи, осуществляемый Департаментом социального обеспечения, предусматривает финансовые пособия для проживающих в Саскачеване семей с детьми-иждивенцами в возрасте до 18 лет, чьи доходы и активы ниже установленных размеров.

According to the Government's analysis in its Budget Bill for 2005, this increase is one way of encouraging fathers whose incomes are currently above the ceiling to take more parental leave days.

Согласно сделанному правительством анализу в проекте бюджета на 2005 год, такое увеличение является одним из способов побуждения отцов, чьи доходы в настоящее время превышают предельно допустимый порог, брать больше дней по родительскому отпуску.