whose house was - Russian translation

The local police in Srebrenica also recently demonstrated insufficient will to provide adequate security to the Bosniac Mayor, whose house, 20 metres from the police station, was burgled.

Совсем недавно местная полиция Сребреницы также не продемонстрировала достаточную волю к обеспечению должной безопасности боснийского мэра, чей дом, находящийся в 20 метрах от полицейского участка, был ограблен.

Demolitions have sometimes been very violent. On 26 January 1999, the Israeli army demolished two Palestinian homes in East Jerusalem, one in the Old City and the other in the village of Issawiya where an Israeli policeman shot dead a relative of the family whose house was being demolished.

Иногда снос домов происходит в далеко не мирной обстановке. 26 января 1999 года израильские военные снесли два палестинских дома в Восточном Иерусалиме, один в Старом городе и один в деревне Исавия, где израильский полицейский застрелил одного из родственников жильцов, чей дом сносился.

A father of five whose house had been demolished stated that his request for a permit to build on his land had been rejected by the Civil Administration on the grounds that the land was located outside the area covered by the master plan of the village. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 13 August)

Отец пяти детей, чей дом был разрушен, заявил, что его просьба о выдаче разрешения на строительство дома на его земле не была удовлетворена Гражданской администрацией по той причине, что земля располагалась за границей района, охватываемого генеральным планом развития деревни. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 13 августа)

188. On 22 March, Civil Administration officials accompanied by large numbers of IDF and police forces confiscated equipment used by a Palestinian family of 12 whose house on the southern outskirts of Hebron had been demolished by the Civil Administration some three weeks earlier on the grounds that it had been built “illegally”.

188. 22 марта представители Гражданской администрации в сопровождении большого числа военнослужащих ИДФ и сотрудников полиции конфисковали оборудование, использовавшееся палестинской семьей из 12 человек, чей дом на южной окраине Хеврона был разрушен Гражданской администрацией примерно за три недели до этого на том основании, что он был построен "незаконно".

This might have been some little girl whose house was destroyed in the flood.

Это может принадлежать какой-нибудь маленькой девочке, чей дом был разрушен потоком.