Translation examples
However, having said this, when at the review session which has been promised in the last paragraph we look at this overall issue - and I would like to reiterate this once again - on the issue of the optimum number of members that would enable the CD on the one hand to meet the aspirations of the candidate countries as well as maintain not a balance but the efficiency of this body as a negotiating forum, we have no fixed ideas on a number; we are quite happy to look at this, but I think, in all seriousness, we need to discuss this and we can do this simultaneously when we get your report at the time of the review.
Вместе с тем, хотя на обзорных мероприятиях, проведение которых обещано в последнем пункте, мы будем рассматривать весь этот вопрос - и я вновь хотела бы подчеркнуть это - об оптимальном количестве членов, которое позволило бы КР, с одной стороны, удовлетворить чаяния стран-кандидатов, а с другой стороны, обеспечить пусть не баланс, но эффективность функционирования этого органа как переговорного форума, у нас нет четкого представления относительно количества; мы с радостью рассмотрим этот вопрос, но, как я вполне серьезно считаю, нам просто необходимо провести его обсуждение, и мы сможем сделать это, когда получим Ваш доклад.
and in a day or two, when I get the baggage, I can prove it.
и через день-другой, когда мы получим багаж, я сумею доказать это.
When they get there, they are checked and, on coming out, they take their ID card at the police checkpoint, at the gate to the compound.
По прибытии они подвергаются проверке, а при возвращении получают на полицейском контрольно-пропускном пункте, установленном на воротах при въезде на контролируемую территорию, свои удостоверения личности.
By rendering the colony produce dearer in all other countries, it lessens its consumption, and thereby cramps the industry of the colonies, and both the enjoyments and the industry of all other countries, which both enjoy less when they pay more for what they enjoy, and produce less when they get less for what they produce.
Удорожая колониальные продукты во всех других странах, эта монополия уменьшает их потребление и таким образом уменьшает промышленность колоний, а также потребление и промышленность всех других стран, которые и потребляют меньше, когда им приходится платить дороже за потребляемое ими, и производят меньше, когда получают меньше за свой продукт.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test