were costs - Russian translation

Also relevant was whether there were costs involved for owners to register their stolen cultural property as is the case for the Art Loss Register.

Имеет также значение то, несут ли владельцы расходы за регистрацию своих похищенных культурных ценностей, как в случае Реестра пропавших произведений искусства.

The Panel finds that the airfares relating to the project with KCC are compensable in principle as these were costs that should have been borne by KCC and therefore exceeded the costs that Hebei would have incurred upon natural completion of the contract.

Группа считает, что расходы на авиабилеты, понесенные в рамках проекта с ККК, в принципе подлежат компенсации, поскольку они должны были быть покрыты ККК и, следовательно, были понесены сверх той суммы расходов, которые корпорация "Хэбэй" понесла бы при нормальном исполнении контракта.

It is estimated that approximately $567,445 in salary cost projections are due to standard costs calculated at rates applicable to The Hague.This figure includes General Service salaries that were costed at local salary rates in The Hague instead of in the field.

По нашим расчетам, прогнозируемая сумма расходов на выплату окладов возросла примерно на 567 445 долл. США в результате расчета стандартных издержек по ставкам, применимым к ГаагеЭта цифра включает расходы на оклады персонала категории общего обслуживания, посчитанные по ставкам окладов в Гааге, а не по ставкам окладов на местах.

The Panel finds therefore, that the costs incurred by Saudi Aramco regardless of whether they were for offensive or defensive operations, were costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq and are specifically declared non-compensable by Governing Council decision 19.

Исходя из этого Группа делает вывод о том, что расходы, понесенные "Сауди Арамко", вне зависимости от того, предназначались они для наступательных или оборонительных операций, являются расходами вооруженных сил коалиции союзников, в том числе на военные действия против Ирака, и как таковые были конкретно признаны не подлежащими компенсации в решении 19 Совета управляющих.

As of the end of March 1995, 3.1 million people, about 10.4 per cent of the population, were receiving provincial and territorial social assistance benefits, which were cost-shared under the Canada Assistance Plan.

185. По состоянию на конец марта 1995 года 3,1 млн. человек или около 10,4% населения получали в провинциях и территориях пособия по социальной помощи, расходы по которым частично финансировались из федерального бюджета в соответствии с Канадским планом социальной помощи.

The Advisory Committee was informed that the net additional 123 posts were costed at 50 per cent and that, had they been budgeted at full cost, the estimate for the support account for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 would have amounted to $45.3 million.

Консультативному комитету сообщили, что расходы на дополнительные должности, которых насчитывается в чистом выражении 123, исчислены из расчета 50 процентов и что если бы они закладывались в бюджет из расчета полного финансирования, то смета по вспомогательному счету на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года составила бы 45,3 млн. долл. США.

The Subcommittee noted that, although adequate attention was being paid by member States and space agencies to the above-mentioned issues, further research would be needed to determine whether identified mitigation measures were cost-effective and could minimize the short-term cost while maximizing the long-term benefit for the space environment.

126. Подкомитет отметил, что, хотя государства - члены и космические агентства уделяют вышеупомянутым вопросам должное внимание, необходимы дальнейшие исследования для определения того, насколько эффективными с точки зрения затрат являются выявленные меры по уменьшению засорения космоса и можно ли минимизировать расходы в краткосрочном плане при одновременном обеспечении максимальных выгод для космической среды в долгосрочном плане.