went over to - Russian translation

At that point, Haytham al-Hallam was walking and carrying a cleaver in addition to his weapon. He went over to the Nasiriya group, a group of some 200 armed men which he led.

В это время Хейтам аль-Халлам, у которого, помимо оружия, был еще топор, подошел к группе из Насирии в составе примерно 200 вооруженных мужчин, которую он и возглавлял.

I remember he went over to you.

Я помню, как он подошел к тебе.

I went over to him after... afterwards and...

Я подошел к нему после... позже и...

And naturally I went over to chat with him.

Разумеется, я подошел к нему, чтобы поговорить.

Leonard just went over to the lad and he went crazy.

Леонард просто подошел к парню, и он осатанел.

I don't know why I went over to her, but I did.

Я не заню, зачем подошел к ней, но подошел.

Went over to her place, and it really smelled cookery-like.

Я подошел к ее дому и почувствовал, что очень вкусно пахнет.

And I went over to my wife and I kissed her ever so gently on the lips and I said, "Darling, I love you very, very much.

Я подошел к жене очень люблю.

I was patrolling near the park, I went over to your car and saw he had a client.

Я обходил парк, подошел к машине и увидел, что она обслуживает клиента.

My dear Marie, when I woke up in my hotel room last night, - - I went over to the window.

Моя дорогая Мария, когда вечером я проснулся в своем номере, я подошел к окну.

She wasn't there, but the room was freezing, so I went over to the vent to see if I could feel any heat coming out.

Её там не было, но в комнате было холодно, так что я подошел к вентиляции проверить, идет ли оттуда тепло.

he went over to the door, opened it, listened; but that was not it.

подошел к двери, отворил, прислушался; но это было не то.

So I went over to the safe and started to fool around.

Я подошел к сейфу и начал возиться с ним.

John went over to the majordomo and said, “I want a table.”

Джон подошел к мажордому, сказал: — Мне нужен столик.

What?...” Raskolnikov went over to the door and tried to open it, but it was locked.

что?.. — Раскольников подошел было к двери и хотел отворить, но она была заперта.

Then he rose, deep in thought, went over to his mother, kissed her, returned to his place, and sat down.

Потом, в глубокой задумчивости, встал, подошел к матери, поцеловал ее, воротился на место и сел.

Harry broke away from the table where Fred and George had started juggling butterbeer bottles and went over to her.

Гарри вышел из-за стола, где Фред с Джорджем начали жонглировать бутылочками, и подошел к ней.

Harry went over to the Gryffindor table, where Ron was sitting looking sickened, and Hermione seemed to have been overcome with giggles.

Гарри подошел к своему столу — Рон сидел с таким видом, как будто его вот-вот стошнит, что до Гермионы, она то и дело хихикала.

As I went over to say goodbye I saw that the expression of bewilderment had come back into Gatsby's face, as though a faint doubt had occurred to him as to the quality of his present happiness. Almost five years!

Когда я подошел, чтобы проститься, я увидел у Гэтсби на лице прежнее выражение растерянности – как будто в нем зашевелилось сомнение в полноте обретенного счастья. Почти пять лет!

Hagrid got up, went over to his dresser, opened a drawer, and pulled out a picture of a short wizard with Hagrid’s crinkled black eyes, beaming as he sat on top of Hagrid’s shoulder.

Он встал, подошел к кухонному шкафу, выдвинул ящик и достал старую выцветшую фотографию: на плече Хагрида сидит крошечный волшебник с глазами Хагрида и такими же, как у него, улыбчивыми морщинками в уголках глаз.

Yes, I hate them, hate them physically, I cannot bear having them near me...I went over and kissed mother this morning, I remember...To embrace her and think that if she found out, she...should I tell her, then?

Да, я их ненавижу, физически ненавижу, подле себя не могу выносить… Давеча я подошел и поцеловал мать, я помню… Обнимать и думать, что если б она узнала, то… разве сказать ей тогда?