well provided for - Russian translation

This indicates that the Republic is well provided with labour resources.

Это свидетельствует о том, что Республика хорошо обеспечена трудовыми ресурсами.

40. While women who belong to the elite are well provided for, the others are subjected to untold suffering owing to the stifling nature of the regime.

40. Хотя женщины, входящие в элиту, обеспечены хорошо, основная их масса обречена на непереносимые страдания вследствие деспотического характера режима.

Since Miss Kirkpatrick was so well provided for, I would have felt honoured had you accepted mine.

Раз мисс Киркпатрик так хорошо обеспечена, для меня была бы честь, если бы взяли мой.

Socially least well provided-for strata

Наименее социально обеспеченные слои населения

Even if children are living and receiving education in the State institutions, nobody can say that their future is safe and well provided for.

Даже если дети живут и получают образование в государственных учреждениях, никто не может сказать, что их будущее является безопасным и хорошо обеспеченным.

The University gives high priority to identifying and providing programmes in areas not well provided for within the formal schooling system.

Университет уделяет первоочередное внимание выявлению и обеспечению программ в областях, мало затронутых в системе формального школьного образования.

For the purposes of ensuring self-employment and the development of family and individual entrepreneurship, a micro-credit programme needs to be implemented for those women who are least well provided for, particularly in rural areas.

В целях обеспечения самозанятости населения, развития семейного и индивидуального предпринимательства должна быть реализована Программа микрокредитования наименее обеспеченных женщин, особенно в сельской местности.

However, the information obtained through security controls may well provide a basis for the development of more efficient trade procedures and practices.

В то же время информация, получаемая благодаря системам обеспечения безопасности, вполне может стать основой для разработки более эффективных торговых процедур и методов.

27. The government microcredit programme, 1998-2000, for the least well-provided-for citizens was aimed at assisting the rural population, including women.

27. Целью рассчитанной на период 1998 - 2000 годов государственной программы микрокредитования наименее обеспеченных граждан является оказание помощи сельскому населению, в том числе женщинам.

The Government Micro-Credit Programme for the least well provided for citizens, begun in 1998, provides for issuing micro-loans in the amount of US$ 400 per person.

Правительственная программа микрокредитования наименее обеспеченных граждан, начатая в 1998 г., предусматривает выдачу микрокредитов в размере 400 долл. США на одного человека.

13. Turning to financing and administrative arrangements, he said that the Committee was one of the least well provided for of the human rights treaty monitoring bodies and he was concerned about the effects on its work.

13. Говоря о финансовых и административных аспектах, выступающий отмечает, что Комитет является одним из наименее обеспеченных договорных органов по правам человека и выражает свою обеспокоенность последствиями сложившегося положения для работы Комитета.

The majority of the country's indigenous peoples are located in rural areas (65.7 per cent of the total indigenous population) and are poorer and less well provided with basic services, which contributes to their continued exclusion and marginalization.

Большинство коренного населения (65,7% от его общей численности) проживает в сельской местности; это − наиболее бедные и наименее обеспеченные основными услугами слои населения, и условия их жизни способствуют воспроизведению характерной для них ситуации отчуждения и маргинализации.

64. JS3 observed that, while the majority of Singaporeans were well provided for from an economic perspective, communities such as the disabled, lower-income persons, people living with HIV and migrant workers continued to face difficulties.

64. В СП3 отмечено, что, хотя с экономической точки зрения большинство жителей Сингапура являются вполне обеспеченными, такие категории населения, как инвалиды, малоимущие лица, лица, живущие с ВИЧ, и трудящиеся-мигранты, по-прежнему сталкиваются со многими трудностями.