we be had - Russian translation

We have had to do this.

Мы были вынуждены пойти на эти меры.

We have had intense discussions.

Были проведены очень напряженные дискуссии.

I may say we have had rather a bad time with goblins in the mountains.” “Goblins?” said the big man less gruffly. “O ho, so you’ve been having trouble with them have you?

К тому же в горах мы попали в переделку с гоблинами. - С гоблинами, - переспросил Беорн, но уже не так угрюмо. – Ого! Так значит, у вас были неприятности с гоблинами?

We have had occasion to state that terrorists respect no religion.

Мы имели возможность заявить о том, что у террористов нет уважения к религии.

The relationship between the two is dialectical, as we have had occasion to say before.

Взаимоотношения между этими двумя органами являются диалектическими, как мы имели возможность отметить ранее.

During this week, we have had the opportunity to hear the clear message delivered by civil society.

На этой неделе мы имели возможность выслушать четкое послание от гражданского общества.

Five years have passed, during which time we have had the opportunity to evaluate the programme.

Прошло пять лет, и мы имели возможность дать оценку Программе.

If we wanted to act, we have had ample opportunity to do so in response to the attacks on Zagreb.

Если бы мы хотели действовать, то у нас имелись широкие возможности для этого в связи с нападениями на Загреб.

We have had one term so far and, following the normal practice, are entitled to a second term.

До сих пор мы имели один срок, и, согласно обычной практике, мы имеем право на второй.

We also had, as we mentioned this morning and as is reflected here, an informal meeting with the members of the Advisory Board.

Мы также имели, как мы уже упоминали сегодня утром и как это тоже отражено здесь, неформальную встречу с членами Консультативного совета.

I believe that there have been elements of progress that have been taken on board by the international community whenever we have had negotiations and dialogue.

Как мне думается, всякий раз, когда мы имели диалог и переговоры, жизнь международного сообщества была отмечена элементами прогресса.

The one I am making in the name of my Government is a result of the very interesting discussion we have had on PAROS.

Заявление, которое я делаю от имени своего правительства, является результатом весьма интересной дискуссии, которую мы имели по ПГВКП.

The Council, of which we have had the honour of being a member, in two years has issued over 40 resolutions and 50-odd statements.

Совет, членом которого мы имели честь быть, принял за два года более 40 резолюций и примерно 50 заявлений.