was unable was - Russian translation

The commission was unable to confirm these figures.

Комиссии не удалось подтвердить эти цифры.

The Panel was unable to confirm this information.

Подтвердить эту информацию Группе не удалось.

The Working Group was unable to clarify these cases.

Рабочей группе не удалось прояснить обстоятельства этих случаев.

Pakistan had replied that it was unable to trace the girl.

Пакистан ответил, что ему не удалось напасть на след этой девочки.

355. The Commission was unable to investigate those reports.

355. Комиссии не удалось расследовать вышеупомянутые сообщения.

Unfortunately, we were unable to agree on such an outcome.

К сожалению, нам не удалось договориться по этому вопросу.

The independent expert was himself unable to visit the region.

Независимому эксперту самому не удалось посетить этот район.

181. The Commission was unable to locate Ziad Ramadan for an interview.

181. Комиссии не удалось разыскать и допросить Зиада Рамадана.

The Government was unable to obtain assistance from the European Union.

Однако правительству не удалось заручиться поддержкой Европейского союза.

The petitioner was unable to obtain an official letter from the Swiss authorities and was therefore unable to renew his certificate.

Автору не удалось получить от швейцарских властей официальное письмо, и поэтому он не смог подтвердить свой диплом.

So I was unable to investigate that phenomenon.

Так мне этот феномен исследовать и не удалось.

“Only!” said Hermione snappishly. “I’ve got Arithmancy and it’s probably the toughest subject there is!” Nobody was foolish enough to snap back, so she was unable to vent her spleen on any of them and was reduced to telling off some first-years for giggling too loudly in the common room.

— Только! — язвительно отозвалась Гермиона. — У меня впереди нумерология, а труднее этого, наверное, ничего нет! У всех хватило ума воздержаться от возражений, так что ей не удалось излить на них свой гнев, и она ограничилась тем, что отчитала каких-то первокурсников за слишком громкое хихиканье в гостиной.

The four students were killed because they were unable to walk.

Они были убиты потому, что были не в состоянии идти.

But apparently he was unable to say exactly what Seamus was, and after a slightly awkward pause followed him out of the room.

Но он явно не в состоянии был сказать, что именно Симус «просто», и после неловкой паузы вышел из комнаты следом за ним.

He suffered greatly, and suffers still, from the thought that though he knew how to devise the theory, he was unable to step over without hesitation and therefore is not a man of genius.

Он очень страдал и теперь страдает от мысли, что теорию-то сочинить он умел, а перешагнуть-то, не задумываясь, и не в состоянии, стало быть человек не гениальный.

So—Arthur was about to have his head cut open, Trillian was unable to help him, and Ford and Zaphod were about to be set upon by several thugs a great deal heavier and more sharply armed than they were.

Итак: Артуру вот-вот должны были вскрыть черепную коробку, Триллиан была не в состоянии ему помочь, и Форду с Зафодом ничего не оставалось, кроме как сразиться с головорезами, во много раз более сильными и более хорошо вооруженными, чем они сами.

the last time he had met Hagrid’s half-brother, a vicious giant with a talent for ripping up trees by the roots, his vocabulary had comprised five words, two of which he was unable to pronounce properly.

Во время их последней встречи со сводным братцем Хагрида, свирепым великаном, вырывающим деревья с корнями, словарный запас Грохха состоял ровно из пяти слов, причем два из них он был не в состоянии произнести как следует.