was so far - Russian translation

It is like being so near yet so far.

То есть, вроде бы и близко, да далеко.

Of course there are times when these persons are so far away that

Конечно, иногда пациенты живут так далеко, что не могут вовремя добраться до медицинского центра.

The Committee should not go so far as to express its concern explicitly on that point.

Комитету не следует заходить так далеко и выражать свою явную обеспокоенность этим вопросом.

Having come so far, it is only fair to look back a moment at where we came from.

Пройдя так далеко, было бы правильно на минутку оглянуться туда, откуда мы пришли.

The state of Texas went so far as to justify the omission by saying that it was not a party to the Convention in question.

Штат Техас зашел так далеко, что оправдывает это нарушение заявлением о том, что он не является участником соответствующей Конвенции.

The level of involvement of regional organizations in disaster response has so far been mixed, however.

Тем не менее до настоящего времени степень участия региональных организаций в антикризисной деятельности была далеко не одинаковой.

This process went so far that in 2005 we all faced an unwelcome but not surprising defeat in the NPT Review Conference.

И процесс этот зашел так далеко, что в 2005 году все мы столкнулись с неприятным, но вовсе не удивительным поражением на обзорной Конференции по ДНЯО.

At the same time, article I.8 is not so far-reaching that individuals may always gain admittance to public places.

В то же время статья I.8 не идет так далеко, что лица могут всегда получать доступ в публичные места.

There is no need to go so far as to say that diplomatic protection and the rules governing the protection of foreign investment exclude each other.

<<Нет необходимости заходить так далеко, чтобы утверждать, что дипломатическая защита и нормы, регулирующие защиту иностранных инвестиций, являются взаимоисключающими.

The aggressor has gone so far as to attack or lay siege to cities that have been declared United Nations protected areas.

Агрессор зашел так далеко, что даже атакует или подвергает блокаде города, объявленные Организацией Объединенных Наций защищенными зонами.

Oh, darling, it was so far off Broadway.

О, дорогая, это было так далеко от Бродвея.

She barely mourned him. He was so far away.

Она сильно переживала, что он был так далеко от нее.

Perhaps I was so far ahead you couldn't see me.

Возможно, я был так далеко впереди, что ты меня просто не видел.

I was so far away that I wasn't aware of anything.

Я был так далеко отсюда, что ничего об этом не знал.

To be talking so close to the person who was so far away before. If I'm able to jump like before, you're probably going to leave, right?

который до этого был так далеко от меня. верно?

I was so far removed from the consequences of what I was doing it was easy to pretend that I wasn't hurting anyone.

Я была так далеко от последствий своих действий, что легко было притвориться, что я не причиняю никому вреда.

Perhaps the possibility of living without torment was so far removed from her realm of experience that she was more afraid of healing than she was of suffering.

Быть может возможность существования без мучения... было так далеко от сферы ее жизненного опыта... что она больше боялась исцеления, чем страдания.

So far away, Caladan.

Ты так далеко отсюда, Каладан!..

How did you get so far past our sentinels?

Как ты сумел пройти так далеко мимо наших стражей?

But Mother didn’t like the idea of me going to school so far away.

Но мама не одобрила идеи отослать меня в школу так далеко.

And in some cases, we even went so far as to state that the experiments were in error.

И мы пошли так далеко, что в некоторых случаях позволяли себе утверждать: такие-то и такие-то эксперименты ошибочны.

“Nah, well, we weren’ goin’ in so far then,” said Hagrid. “An’ anyway, tha’ was before Firenze left the Forest, wasn’ it?”

— Тогда мы не заходили так далеко, — сказал Хагрид. — Да и потом, это было до того, как Флоренц ушел из Леса.

you could see little dark spots drifting along ever so far away-trading scows, and such things; and long black streaks —rafts;

видишь, как далеко-далеко плывут по ней небольшие черные пятна – это шаланды и всякие другие суда, и длинные черные полосы – это плоты;

‘It is close on ten leagues hence to the east-shore of Anduin,’ said Mablung, ‘and we seldom come so far afield.

– Отсюда до восточного берега Андуина около десятка лиг, – сказал Маблунг. – Так далеко мы редко заходим.

In the Argonne Forest I took two machine-gun detachments so far forward that there was a half mile gap on either side of us where the infantry couldn't advance.

В Аргоннах я с остатками пулеметного батальона вырвался так далеко вперед, что на флангах у нас оказались бреши шириной по полмили, где пехота не могла наступать.

‘We must learn more of this,’ said Faramir, ‘and know what brings you so far east under the shadow of yonder—,’ he pointed and said no name. ‘But not now.

– Придется вас толком допросить, – сказал Фарамир, – а то все же непонятно, как вы забрели так далеко на восток и блуждаете в тени… – Он указал рукой и не стал называть горы. – Но это все потом, сейчас нам недосуг.

On Fudge’s right was another witch, but she was sitting so far back on the bench that her face was in shadow. “Very well,” said Fudge. “The accused being present—finally—let us begin. Are you ready?”

По правую руку от Фаджа сидела другая колдунья, но она так далеко откинулась на спинку скамьи, что лица не было видно. — Очень хорошо, — сказал Фадж. — Обвиняемый явился — наконец-то. Можно начинать. Вы готовы? — крикнул он кому-то из сидящих.

This has not happened so far.

До сих пор этого не случалось.

These so far include:

До сих пор это включало:

This has not taken place so far.

До сих пор этого не произошло.

So far, these results are inspiring.

До сих пор эти результаты были обнадеживающими.

So far there has not been such cases.

До сих пор таких случаев не было.

So far no impediments encountered.

До сих пор никаких трудностей не возникало.

These claims have so far not been substantiated.

Эти сообщения до сих пор не подтверждены.

The criteria have so far not been used.

До сих пор эти критерии не применялись.

It had so far succeeded in doing so.

До сих пор ей это удавалось.

But it seems to me not the case with us so far.

Но мне кажется, что до сих пор у нас это вовсе не так.

In short, you see that so far there is nothing especially new here.

Одним словом, вы видите, что до сих пор тут нет ничего особенно нового.

He had so far avoided mentioning Riddle’s diary—or Ginny.

До сих пор он избегал упоминания о дневнике Реддла и тем более о Джинни.

No, no, it can't be!” he kept exclaiming, like Sonya earlier. “No, what has so far kept her from the canal is the thought of sin, and of them, those ones...And if she hasn't lost her mind so far...But who says she hasn't lost her mind?

Нет, нет, быть того не может! — восклицал он, как давеча Соня, — нет, от канавы удерживала ее до сих пор мысль о грехе, и они, те… Если же она до сих пор еще не сошла с ума… Но кто же сказал, что она не сошла уже с ума?

So far no chemist has ever discovered exchange-value either in a pearl or a diamond.

До сих пор еще ни один химик не открыл в жемчуге и алмазе меновой стоимости.

What, he wondered, what could so far have kept her from deciding to end it all at once?

Что же, что же бы могло, думал он, по сих пор останавливать решимость ее покончить разом?

yet it is mostly good: we have so far been fortunate, though we do not escape the shadow of these times.

Но хороших, пожалуй, все-таки больше: нам до сих пор постоянно везло.

So far all his thoughts and energies had been concentrated on getting to the Mountain and finding the entrance.

До сих пор он думал лишь о том, как добраться до горы и найти заветную дверь.

“No one’s tried to attack me so far, except a dragon and a couple of Grindylows,” Harry said, but Sirius scowled at him.

— Да на меня до сих пор никто и не думал нападать, — сказал Гарри, — кроме дракона и пары гриндилоу… Сириус сердито на него взглянул.

Can it be that the pulling has already begun, and that she has been able to endure so far only because vice no longer seems so loathsome to her?

Неужели это втягивание уже началось, и неужели потому только она и могла вытерпеть до сих пор, что порок уже не кажется ей так отвратительным?

Mr. Hume is the only writer who, so far as I know, has hitherto taken notice of it.

Юма, опыт о торговле], насколько мне известно, является единственным автором, который до сих пор обратил внимание на это обстоятельство.