was murder - Russian translation

Murder and Willful Murder

Убийство и умышленное убийство

1. Murder or attempt or conspiracy to murder.

1. Убийство или покушение на убийство или заговор с целью убийства.

Murder/homicide

Убийство/убийство по неосторожности

He was charged with murder, attempted murder and aggravated robbery.

Он был обвинен в убийстве, покушении на убийство и ограблении при отягчающих обстоятельствах.

Murder/ intentional homicide

Убийство/ умышленное убийство

We think it was murder.

Мы думаем это было убийство.

Who said it was murder?

Кто сказал, что это было убийство?

Everyone assumed it was murder.

Все полагали, что это было убийство.

Then, if it was murder...

Ну а если это было убийство...

It was murder, Plain and simple.

Это было убийство, простое и обычное.

Are you certain she was murdered?

Вы уверены, что это было убийство?

The police know it was murder.

Полиция знает, что это было убийство.

It was... it was murder.

Это уже была не война... это было убийство.

So, do you think it was murder?

Так вы считаете, это было убийство?

But it was murder, pure and simple.

Это было убийство, простое и очевидное.

A murder by sentence is far more dreadful than a murder committed by a criminal.

Убийство по приговору несоразмерно ужаснее, чем убийство разбойничье.

MURDER IN THE BATHROOM!

УБИЙСТВО В ТУАЛЕТЕ!

the look on his face was murderous.

лицо у того было как у человека, готового совершить убийство.

You’ve done murder and you’re planning more!

Вы совершили убийство и задумали еще одно.

Everybody was talking about the murder, but the captain broke in and says:

Все разговаривали про убийство. Но тут вмешался капитан и сказал:

Moaning Myrtle let out a deafening scream: “MURDER!

Плакса Миртл истошно завопила: — УБИЙСТВО!

“By the way! Remember that murder, you know, Porfiry's case— the old woman?

— Кстати! Помнишь это убийство, ну, вот Порфирий-то: старуху-то?

Why, I know of a murder, for the sake of a watch. It's in all the papers now.

Я знаю одно истинное убийство за часы, оно уже теперь в газетах.

“No,” said Ollivander. “Whether it needs to pass by murder, I do not know.

— Нет, — ответил Олливандер. — Не знаю, впрочем, является ли убийство предыдущего владельца обязательным условием.

I believe that to execute a man for murder is to punish him immeasurably more dreadfully than is equivalent to his crime.

Убивать за убийство несоразмерно большее наказание, чем самое преступление.

Whether it was murder.

Даже если это убийство.

A teenage girl was murdered.

Убийство девочки-подростка.

Before he was murdered, Chris.

Предотвратить убийство, Крис.

Otherwise it was murder.

В противном случае, это убийство.

Right before he was murdered,

Правда незадолго до убийства,

Before Matt Barber was murdered.

До убийства Мэта Барбера.

- I thought it was murder.

- Я думала, это - убийства.

Ulrike Meinhof, that was murder!

Ульрика Майнхоф - это убийство!

Do you think it was murder?

Думаете, это убийство?

- No chance it was murder?

- Никаких шансов, что это убийство?

Those murders were not the work of Muggles.

И убийства совершены не маглами.

explained the riddle of Lizaveta's murder;

разъяснил загадку об убийстве Лизаветы;

«Nothing only robbery and murder,» Tom said.

– Ничем, только грабежами и убийствами.

To murder at the top of the highest tower…

К убийству на вершине самой высокой из башен замка…