was finishing - Russian translation

I hope we finish it, for the sake of the CD.

Я надеюсь, что мы с этим заканчиваем - ради блага КР.

One day, while he was finishing his work, there was an explosion.

Однажды, когда он заканчивал работу, прогремел взрыв.

This indicates that the majority of women finish their diplomatic career at the level of Counselor.

Это свидетельствует о том, что большинство женщин заканчивают свою дипломатическую карьеру на уровне советников.

I finish work at 4 p.m. and I arrive home at 7 p.m.

Я заканчиваю работать в 16 часов и приезжаю домой в 19 часов".

- The morning session of informal consultations will finish no later than 1.15 p.m.;

- утренний раунд неофициальных консультаций будет заканчиваться не позднее 13 ч. 15 м.;

These recommendations will finish their trial periods in 2004 and should therefore be reviewed by the Specialized Section.

Испытательный период этих рекомендаций заканчивается в 2004 году, в связи с чем Специализированная секция должна их рассмотреть.

Its special target audience includes women who are finishing college and are seeking specialized training.

Отдельная целевая аудитория включает женщин, заканчивающих колледжи и ищущих специализированное обучения.

I note, however, that we actually are finishing two and a half days earlier in this session than was originally scheduled.

Я замечаю, однако, что в действительности на этой сессии мы заканчиваем на два с половиной дня раньше, чем первоначально планировалось.

At the time of abduction, Eldad Regev, 27 years old, was finishing his preparatory courses for law school.

Двадцатисемилетний Эльдад Регив на момент похищения заканчивал подготовительные курсы для поступления на юридический факультет.

Many of those enrolled in school fail to finish; some take longer to complete school due to repetition; many who finish have learned little.

Многие из тех, кто числится среди учащихся, не заканчивают школу; некоторым требуется больше времени для окончания школы из-за того, что они остаются на второй год; многие выпускники школ мало чему научились.

Colin was finishing washing.

Колен заканчивал свой туалет.

I was finishing up the report.

Заканчивала составление отчёта.

- Where I was finishing my book...

- Когда я заканчиваю книгу...

I was finishing your neuro research.

Я заканчивала твое нейроисследование.

Brady was finishing his shift.

Брэди как раз заканчивал свою смену.

As I was finishing my demonstration,

Пока я заканчивал свою демонстрацию,

No, I was finishing my sentence.

Нет, я заканчивала вынесение приговора.

She said that she was finishing up.

Она сказала, что уже заканчивает.

I was finishing up a couple things for Stephen.

Я заканчивала поручения Стивена.

I was finishing my book and I'm going back home...

Я заканчиваю книгу, поэтому пойду домой...

Students are finishing the feast in their houses.” Hermione left.

Все факультеты заканчивают прерванный банкет в своих гостиных. Гермиона вышла из комнаты.

he felt as though his whole life had been heading up to, and would finish with, the first task.

Казалось, вся предыдущая жизнь вела его к первому туру, и на нем же и собиралась заканчиваться.

You did everything as fast as you could; everybody worked very, very hard; and everything was finished at the last minute.

Все делалось с наибольшей из возможных скоростью, каждый трудился не покладая рук и заканчивал в самую последнюю минуту.