Similar context phrases
Translation examples
And, as sociologists have observed, there is war going on in the minds of children.
Кроме того, по наблюдениям социологов, война укореняется в детском сознании.
Many view the lack of economic alternatives as one of the factors which keep the war going.
Согласно широко распространенной точке зрения, одним из факторов, способствующих продолжению войны, является отсутствие экономических альтернатив.
This raised the question: At what point did making money from war go from normal human enterprise to mercenarism?
Здесь встает вопрос: в какой момент зарабатывание денег на войне переходит от обычной предпринимательской деятельности к наемничеству?
Somalia urgently needs this assistance, since we have had a devastating civil war going on in Somalia for a long time.
Сомали остро нуждается в такой помощи, поскольку в Сомали уже давно идет опустошительная гражданская война.
It had earned Executive Outcomes many new enemies, especially among arms dealers interested in keeping wars going.
При этом компания "Экзекютив ауткамз" нажила себе много новых врагов, в первую очередь среди торговцев оружием, заинтересованных в продолжении войн.
To speak of a peace process and negotiations made no sense because there was no actual war going on and the parties to the negotiations were not on an equal footing.
Нет никакого смысла рассуждать о мирном процессе и переговорах, поскольку в действительность никакой войны нет, а стороны на переговорах находятся в неравном положении.
As a result of such reckless madness of the Japanese authorities, the relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan are now heading for the dangerous threshold of war, going beyond simple freeze or aggravation.
В результате такого бездумного сумасшествия японских властей отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией в настоящее время вышли за рамки простого замораживания или ухудшения отношений и идут в направлении к опасной грани войны.
The direct participation of armed forces of the Republic of Armenia in the war going on in the territory of Azerbaijan is incontrovertibly demonstrated by the Armenian military personnel captured as prisoners of war, who had been called to active military service by the military, commissariats of Armenia and assigned to the military units of the armed forces of the Republic of Armenia, and copies of whose personal documents have been submitted to the Security Council by Azerbaijan.
О непосредственном участии вооруженных сил Республики Армения в войне на территории Азербайджана неопровержимо свидетельствуют захваченные в плен армянские военнослужащие, призванные на действительную военную службу военными комиссариатами Армении и приписанные к войсковым частям вооруженных сил Республики Армения, копии личных документов которых были представлены Азербайджаном в Совет Безопасности.
Harry asked weakly, and when nothing happened except that Ron and Hermione gripped each other still more firmly and swayed on the spot, he raised his voice. “Oi! There’s a war going on here!”
Никакой реакции: Рон и Гермиона только крепче прижались друг к другу. — Эй, — сказал Гарри уже громче, — мы ведь на войне!
The Lord of the Ringwraiths had met his doom. ‘What did I tell you? Something’s happening!’ cried Sam. ‘’’The war’s going well,’’ said Shagrat; but Gorbag he wasn’t so sure.
Главарь Кольценосцев исчез с лица земли. – А я что говорил? Где-то обмишулился лиходей! – воскликнул Сэм. – «Война хорошо идет!» – говорил Шаграт, а Горбаг хмыкал, и, видно, недаром. Может, не так уж все и худо, а, сударь?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test