want it to - Russian translation

Here, like in any democratic country, people have different points of view, but I want to make the point that the absolute majority of our people clearly do support what is happening.

Здесь, как и в любом демократическом обществе, есть разные точки зрения, но позиция абсолютного -- я хочу это подчеркнуть, -- абсолютного большинства граждан также очевидна.

What is important is to stress - and I want to do it - the constructive contributions Syria has made to the work of the P-6 all throughout our process of consultations and the support we all as the P-6 give to that work.

Что тут важно подчеркнуть - и я хочу это сделать, - так это конструктивный вклад, вносимый Сирией в работу председательской шестерки на всем протяжении нашего процесса консультаций, и ту поддержку, которую мы все как председательская шестерка оказываем этой работе.

What I want to say with this is that, for us, the exercise of multilateralism is not simply a hackneyed speech. It is a deeply-held conviction and a concrete and objective policy, showing results in what are normally called emerging regions, where we are capable of giving examples of multilateral collaboration in overcoming conflicts.

Я хочу этим сказать, что для нас многосторонность -- не пустой звук, а глубоко продуманная, конкретная и объективная политика, демонстрирующая результаты в так называемых новых регионах, где мы можем показывать примеры многостороннего сотрудничества в урегулировании конфликтов.

We note that the figure contained in resolution 53/206 is higher than the current level of appropriations and — I want to emphasize this — higher than our delegations consider to be financially prudent, particularly given the financial climate in some parts of the world.

Мы отмечаем, что цифра, указанная в резолюции 53/206, превышает нынешний уровень ассигнований и - я хочу это подчеркнуть - выше, чем та, которую наши делегации считают целесообразной с финансовой точки зрения, в особенности учитывая финансовый климат в некоторых частях мира.

In that connection -- and this might sound somewhat technical to members, but I want to make the point -- I should like to inform the Committee that, during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly, the First Committee utilized 74 per cent of its allocated conference resources and lost 26 hours and 20 minutes owing to late starting and early adjournment of meetings.

В этой связи -- и это может показаться членам Комитета скорее техническим моментом, но я хочу это отметить, -- я хотел бы сообщить Комитету о том, что во время основной части пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Первый комитет использовал 74 процента отведенных для него средств конференционного обслуживания и потерял 26 часов и 20 минут из-за позднего начала и досрочного завершения заседаний.

- because you want it to.

- потому что я хочу этого.

I don't want it to, Josh.

Я не хочу этого, Джош.

I want it to stop, Clark.

Я хочу это остановить, Кларк.

I want it to be my way.

Я хочу это сделать по-своему.

What if I don't want it to?

А что, если я не хочу этого?

Am I wrong that I want it to happen?

Это неправильно, что я хочу этого?

Well, maybe I don't want it to stop.

А может, я не хочу это прекращать.

- Of course I want it to, and it will.

- Конечно я хочу этого и так оно и будет.

I just wanna stop them, I want it to stop.

Я хочу остановить их. Я хочу это остановить.

I want it to go right for myself and for the building.

Я хочу этого для себя и для здания..

Children want honesty, they want action and they want to know that when Governments make promises they are kept.

Дети хотят честных и справедливых отношений, они хотят, чтобы мы действовали, и хотят быть уверенными в том, что, если правительства дают обещания, эти обещания будут выполнены.

We want to be friends with Ukraine and we want Ukraine to be a strong, sovereign and self-sufficient country.

Мы хотим дружбы с Украиной, хотим, чтобы она была сильным, суверенным, самодостаточным государством.

People over the age of 50 want their communities to be livable because they want to remain in them.

Люди старше 50 лет хотят, чтобы их общины были пригодными для жизни, потому что хотят остаться в них.

You want it to collapse?

Хотите, чтобы дом разрушился?

Some want it to stop.

Люди хотят, чтобы это прекратилось.

Residents want it to burn down.

Жители хотят, чтобы он сгорел.

we agreedwe want it to be nice.

Мы хотим чтобы было красиво.

You want it to be me.

Вы хотите, чтобы я оказался виновен.

People want it to be you.

Люди хотят, чтобы это был ты.

We want it to be wonderful.

Мы хотим, чтобы она была замечательной.

They want it to remember itself.

Они хотят, чтобы он вспомнил себя.

You want it to be Toerag.

Вы хотите, чтобы это был Мерзавец.

We want it to be unconditional.

Мы хотим, чтобы оно было безоговорочным.

You wanted to ask something else?

Вы хотите еще что-нибудь спросить?

“But you want me to go back?”

— Но вы хотите, чтобы я вернулся?

They want me to do well, they’ll understand.

Они хотят, чтобы я хорошо сдала, они поняли.

“You want us to leave?” he asked.

— Вы хотите, чтобы мы ушли? — спроси Гарри.

Of course! That’s what you want, isn’t it, Minerva McGonagall?

Конечно! Так вот чего вы хотите, Минерва Макгонагалл!

We don’t want anymore Dobbies, do we?

Мы ведь не хотим, чтобы повторилась история с Добби?

Obviously, they didn’t want the truth to get out!”

Естественно, в Министерстве не хотят, чтобы об этом стало известно!

Don't say a word: I know what you want to tell me--"

Не говорите! Я знаю, что вы хотите сказать…

And report to me as soon as you can." "We do not want this thing to happen, Reverend Mother," Tharthar said. "We do not want it,"

Расскажешь все мне, как только сможешь. – Мы не хотим, чтобы так случилось, Преподобная, – сказала Тартар.

“Alright,” said Marvin, “what do you want me to do?”

– Хорошо, – подобрался Марвин, – что вы хотите заставить меня делать?