wade through - Russian translation

Translation for "wade through" to russian

Wade through

verb

Examples
Similar phrases

Similar context phrases

Translation examples

преодолевать
пробираться
идти

преодолевать

verb

Yes, you do get muddy, you get stuck in huge stinking pools of the stuff, but you wade through it, it comes up to your chest, you throw a winch line round a tree, you pull the car out -

Вы застреваете в огромных, вонючих лужах. Но вы преодолеваете их. Вы обматываете лебедку вокруг дерева и вытягиваете машину.

пробираться

verb

And wade through the porn.

и пробираешься сквозь горы порноссылок.

And my six-by-six is... wading through it.

И мой 6х6 пробирается сквозь нее.

Huh, wading through miles of rats, roaches, and human excrement... Count me out.

Пробираться сквозь километры крысиных, тараканьих и человеческих фекалий... я пас.

You will have to wade through blood and you will know loss, you must be stronger.

Тебе придется пробираться через кровь и ты узнаешь потери, тебе необходимо быть сильнее.

Uh, if we're talking about wading through hospital staff lists and prison logs, I'm out.

Ух, если мы говорим о том, что придется пробираться через списки больничного персонала или тюремные журналы, то я "против".

It will still wade through rivers and crawl its way up muddy banks. But now there's a... a sporty flavour as well.

Он переезжает реки и пробирается по грязи, но теперь у него появился и спортивный дух.

It'll be like wading through treacle blindfolded with your hands tied behind your back but let's assume he was there when it happened and you'll need to get his DNA and his fingerprints.

- Это будет как пробираться через патоку с завязанными глазами и руками, повязанными за спиной, но, предположим, он был там, когда это произошло и тебе понадобится взять его ДНК и отпечатки пальцев.

Bad enough, the shit I got to wade through on a daily basis, bring me this "feel bad for me" crap when I work 30 hours straight and spent the weekend listening to your dad's bullshit?

И без того достаточно дерьма, через которое я пробираюсь каждый день, приносящего мне всю эту хуйню типа "чувства вины" когда я работаю 30 часов подряд и провожу выходные слушая всю херню, которую несет твой отец.

идти

verb

We'd push through it like wading through molasses.

И идти в нём было всё равно что в патоке.