Translation for "visual" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
(a) for visual signals substitute visual or sound signals;
а) заменить визуальные сигналы на визуальные или звуковые сигналы.
(i) for visual signals substitute visual or sound signals;
i) заменить визуальные сигналы" на "визуальные или звуковые сигналы";
Visual warnings should not be designed to cause conflict with other visual warnings.
Одни визуальные предупреждения не должны вступать в конфликт с другими визуальными предупреждениями.
I can’t remember it precisely, but it was very close to this: “The individual member of the social community often receives his information via visual, symbolic channels.”
В точности я его не помню, но оно было очень похожим на такое: «Индивидуальный член социального сообщества нередко получает информацию по визуальным, символьным каналам».
adjective
If one can visualize the problem, it can help to understand it better.
Если зрительно представить себе задачу, ее проще понять.
Enhancing the visual identity of the Conference and the EfE process
Обеспечение более наглядного зрительного образа Конференции и процесса ОСЕ
To then pack within the layered pack to ensure the overall visual effect of the pack is consistent. i.e. To ensure the visual presentation ensures similar diameter.
2. вовторых, в размещении плодов в упаковке для послойной укладки таким образом, чтобы создать общий зрительный эффект однородности продукта в упаковке, т.е. создать зрительный эффект однородности диаметров.
Production of materials to enhance the visual identity of the Conference and the EfE process
Подготовка материалов для обеспечения более наглядного зрительного образа Конференции и процесса ОСЕ
Several new outreach materials using this new visual identity are under development.
Сейчас готовятся несколько новых информационно-пропагандистских материалов с использованием этого нового зрительного образа.
Total blindness: persons with no visual function, i.e. no light perception.
Полная потеря зрения: лица с полным отсутствием зрительной функции, т.e. отсутствием реакции на свет.
34. FAO has made important steps in establishing a strong visual identity for the Year.
34. ФАО предприняла важные шаги с целью создания запоминающегося зрительного образа МГЛ.
A person with physical, mental or sensory disability, including a visual, hearing or speech functional disability.
"Лицо с нарушениями физических, психических или сенсорных функций, включая нарушения зрительных, слуховых или речевых функций".
Even though certain errors sometimes come to light after processing, manual or visual checks should always be performed beforehand.
Даже если после обработки данных иногда выявляются некоторые ошибки, необходимо всегда производить ручной или зрительный контроль.
By mixing space and time, they are imprinted in the visual memory, emphasizing the structuring elements of the city.24
Благодаря смешению пространства и времени они запечатлеваются в зрительной памяти, придавая структурным элементам города яркое выражение24.
That’s why I’ve been able to make all these observations in my dreams: the brass rod has disturbed my visual cortex.
Так вот почему мне удавалось производить во сне наблюдения: медный стержень раздражал зрительный центр коры.
He’d been telling people about it, telling people about it at great length, he rather suspected: his clearest visual recollection was of glazed looks on other people’s faces.
Он, должно быть, рассказывал об этом народу, и, судя по всему, в больших подробностях: зрительно наиболее четко запомнились устремленные на него глаза слушателей.
The absurd denial of the fact that the visual image of a tree is a function of the retina, the nerves and the brain, was required by Avenarius in order to bolster up his theory of the “indissoluble” connection of the “complete” experience, which includes not only the self but also the tree, i.e., the environment.
опровергнут идеалистически: нелепое отрицание того, что зрительный образ дерева есть функция моей сетчатки, нервов и мозга, понадобилось Авенариусу для подкрепления теории о «неразрывной» связи «полного» опыта, включающего и наше «Я», и дерево, т.е. среду.
adjective
Figure A.6 shows a visual representation of the analysis of the responses to these questions.
В диаграмме A.6 в наглядной форме представлены результаты анализа ответов на эти вопросы.
The role of the composite index is rather to facilitate the benchmark visualization.
Роль сводного индекса заключается, скорее, в облегчении наглядного представления исходных уровней.
- Fragmented visual communication of the organization
- Отсутствие единства в наглядной коммуникации организации
These lectures are reinforced by demonstrations and visual aids.
Эти лекции подкрепляются наглядными пособиями и фильмами.
The lectures are reinforced by demonstrations and visual aids.
Эти лекции дополняются показами и наглядными пособиями.
adjective
The resolution of the human eye is indicated as "visual acuity".
Разрешающая способность человеческого глаза указывается в качестве "оптической резкости";
(a) Permanently fixed fire-extinguishing installations shall be fitted with an audible and visual alarm device.
а) Стационарные установки пожаротушения должны быть снабжены акустическим и оптическим сигнальным устройством.
However, visual aids, glasses and hearing aids are offered to Pink Card holders only.
В то же время оптические средства, очки и слуховые аппараты выдаются только обладателям "Розовой карты".
It shall be possible to distinguish them clearly from all other sound and visual signals in the space to be protected.
Они должны четко отличаться от любых других звуковых и оптических сигналов в защищаемом отделении.
6. The vehicle is additionally equipped with an acoustic/visual 2/ warning device of the following type :
6. Транспортное средство дополнительно оснащено звуковым/оптическим 2/ сигнальным устройством следующего типа:
7.5.6.2. Upon detection, the system given in paragraph 7.5.6.1. shall provide the driver with both an acoustic and a visual signal in the driver's compartment and shall activate the hazard warning lights.
7.5.6.2 В случае выявления возгорания система, указанная в пункте 7.5.6.1, подает в отделении водителя как звуковой, так и оптический сигнал, а также включает аварийные сигналы.
- in the form of electronic data media (floppy disks, optical data media such as CD-ROM) with user-friendly interfaces and visual graphic as well as cartographic presentation;
- на электронных носителях данных (гибкие диски, оптические носители данных, такие, как КД-ПЗУ) с удобными для пользователей интерфейсами и средствами графической визуализации, а также картографическим представлением;
53. In the present report we have selected only questions concerning the provision devices and equipment (crutches, prostheses, hearing aids, visual aids, etc.) to persons with disabilities.
53. В настоящем докладе мы осветили лишь некоторые вопросы, касающиеся предоставления инвалидам вспомогательных приспособлений и оборудования (костылей, протезов, слуховых аппаратов и оптических приспособлений).
Finally, they can lead to soiling, an optical effect with no direct impact on the performance of materials but which is important for the visual appearance of an object and requires costly cleaning measures.
Наконец, они могут приводить к поверхностному загрязнению, что создает оптический эффект, не влияющий непосредственным образом на состояние материалов, но имеющий важное значение для внешнего вида объекта и требующий дорогостоящей очистки.
adjective
2.13. "relative visual attenuation quotient" means the relative visual quotient (Q) and is defined in annex 13.
2.13 под "коэффициентом относительного ослабления видимости" подразумевается коэффициент относительной видимости (Q), определение которого приведено в приложении 13;
6.2.8.2. A visual tell-tale whether flashing ....
6.2.8.2 Видимый контрольный сигнал, независимо от того, мигает ли...
(a) creating visually distinctive "gates" at the entries to the zone;
a) создание отчетливо видимых "ворот" на въездах в зону;
Creating visually distinctive "gates" at the entries to the zone.
1) Создание отчетливо видимых "ворот" на въездах в зону.
The relative visual attenuation quotient Q is defined as:
Коэффициент относительного ослабления видимости Q определяется следующим образом:
A visual tell-tale whether flashing or not is mandatory
Видимый контрольный сигнал − будь то мигающий или немигающий − является обязательным.
Tests Every windscreen shall be inspected for visual defects.
Каждое ветровое стекло проверяют на наличие видимых дефектов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test