variation in - Russian translation

Variations to minimum trim standard definition (customer agreed variation)

изменения в определении минимального стандарта обвалки туши (изменения, согласованные с покупателем)

In general, the budgeting for WIPO takes into account "programme variations" and "cost variations".

В целом при составлении бюджета ВОИС учитываются <<программные изменения>> и <<стоимостные изменения>>.

Variation by agreement

Изменение по договоренности

Variations to minimum trim standard definition (buyer/seller agreed variation)

изменения в определении минимального стандарта обвалки туш (изменения, согласованные с покупателем/продавцом)

Variation of Load Capacity (%)

Изменение несущей способности (%)

Variations in budgetary assumptions

Изменения в бюджетных предположениях

A. Variation of Chairman's options:

А. Изменение вариантов Председателя:

Variation by agreement (continued)

Изменение по договоренности (продолжение)

Variations to the contract of carriage

Изменения в договоре перевозки

A. Variations in budgetary assumptions

А. Изменения в бюджетных предположениях

Temperature variations in the fuel manifold.

Температурные изменения в топливном коллекторе.

No, turbulence is just the equalization of diurnal temperature variations in the atmosphere.

Нет, турбулентность-это только выранивание суточных температурных изменений в атмосфере

The "Y" chromosome passes from father to son with little variation in the sequence.

Эта "Y" хромосома передается от отца к сыну с небольшими изменениями в последовательности.

Any variations in the murders that might suggest there could be more than one Ripper?

Какие-нибудь изменения в убийствах дают возможность предположить, что есть другой Потрошитель?

Any non-compliance or variation in your medication intake must be reported to your GP.

Любое несоблюдение или изменение в приеме лекарств должно быть доведено до вашего врача.

But the latter changes with every variation in the productivity of labour.

Но рабочее время изменяется с каждым изменением производительной силы труда.

Such variations, therefore, tend almost always to diminish the value of a money rent.

Такие изменения поэтому почти всегда ведут к уменьшению стоимости денежных рент.

As against this, however, variations in productivity have no impact whatever on the labour itself represented in value.

Напротив, изменение производительной силы само по себе нисколько не затрагивает труда, представленного в стоимости товара.

and this exemption sometimes occasions some little variation in the rate of particular houses, though that of the district is always the same.

это изъятие иногда вызывает небольшие изменения в окладах налога с отдельных домов, хотя для всего округа он всегда остается неизменным.

I shall, in the four following chapters, endeavour to explain, as fully and distinctly as I can, the causes of those different variations.

В последующих четырех главах я постараюсь выяснить с возможной для меня полнотой и отчетливостью причины этих разнообразных изменений.

The produce of a tax levied in the former way will vary only according to the variations in the real produce of the land, according to the improvement or neglect of cultivation.

Выручка от налога, взимаемого первым способом, изменяется лишь в зависимости от изменений фактической продукции земли, в зависимости от улучшения или недостатков обработки земли.

The real value of corn does not vary with those variations in its average money price, which sometimes occur from one century to another.

Действительная стоимость хлеба не изменяется вместе с теми изменениями его средней денежной цены, которые иногда происходят от одного столетия к дру- гому.

and this, though it forms no exception from the general rule, has occasioned considerable variations in the progress of opulence in different ages and nations.

Последнее обстоятельство, хотя оно и не составляет исключения из общего правила, в различные эпохи и у различных народов вызывало значительные колебания и изменения в общем ходе развития народного благосостояния.

The expense of levying a land-tax which varied with every variation of the rent would no doubt be somewhat greater than that of levying one which was already rated according to a fixed valuation.

Расход по взиманию поземельного налога, который изменялся бы при каждом изменении ренты, был бы, несомненно, несколько больше, чем при взимании налога, устанавливаемого всегда соответственно неизменной оценке.

Its relative value may remain constant, although its value varies; and finally, simultaneous variations in the magnitude of its value and in the relative expression of that magnitude do not by any means have to correspond at all points.21

Его относительная стоимость может оставаться постоянной, несмотря на то, что стоимость изменяется, и, наконец, одновременные изменения величины стоимости и относительного выражения этой величины стоимости отнюдь не всегда целиком совпадают[30].

Recent variations in weather patterns show that monsoon rains occur after a swift seasonal change.

Последние изменения погодных условий показывают, что муссонные дожди могут начаться и после смены сезонов.

He measured variations in the sun's diameter with such accuracy that it lead him to astonishing conclusion.

Он измерил изменение диаметра солнца с такой точностью .. что это привело его в удивительному заключению.

Anything you've ever felt is down to a microscopic variation in the electro-chemical balance in here.

Как данные отпечатываются и хранятся в памяти. Всё что вы когда либо чувствовали или знали, сводится к микроскопическим изменениям, электрохимического баланса, вот здесь.