up to hours - Russian translation

A person can be detained for up 72 hours by the police.

Срок задержания полицией может составлять до 72 часов.

The Mission concludes that URNG has violated the right to freedom of movement by blocking highways and roads, holding people up for hours at a time.

185. Миссия считает, что НРЕГ совершал нарушение свободы на передвижение, осуществляя блокаду дорог и подвергая задержанию определенных лиц на несколько часов.

11. Mr. Georgiou is subjected to the harsh standard conditions within the HRMU, in addition to his confinement in an individual cell for up 23 hours per day.

11. Помимо содержания в одиночной камере в течение 23 часов в сутки г-н Георгиу сталкивается в ТБУР с повседневными жестокими условиями.

The same cannot be said, however, with respect to the informal consultations of the whole, which took up 420 hours during the 12 months under consideration, against a figure of 353 hours for the previous 12-month period.

То же самое нельзя, однако, сказать о неофициальных консультациях в целом, которые насчитывают около 420 часов за 12 месяцев, т.е. за рассматриваемый период.

Hebrew takes up six hours a week on average, is a basic required subject and is taught vigorously and intensively and in seductive and effective ways (unlike the Arabic language, which is neglected).

Ивриту отводится в среднем по шесть часов в неделю, это один из основных обязательных предметов, преподавание его ведется, интенсивно, интересно и эффективно (в отличие от арабского языка, которому не уделяется должного внимания).

One woman, held up for hours at an Israeli checkpoint while going to give birth at a hospital in a neighbouring camp, had returned with her newborn child to find her home demolished.

Одна женщина по пути в роддом, находившийся в соседнем лагере, несколько часов прождала на израильском контрольно-пропускном пункте, а когда возвратилась с новорожденным ребенком домой, то увидела, что ее дом разрушен.

However, the Mission received new complaints of acts of violence against journalists, including the abduction, on 29 March, of Gerson R. López Orantes, a journalist for the newspaper La República, who turned up some hours later with signs of having been severely beaten and tortured. He complained that he had been interrogated about his press articles and about the identity of certain of his colleagues.

Тем не менее в Миссию поступили новые сообщения об актах насилия в отношении журналистов, в частности о похищении 29 марта сего года сотрудника газеты "Република" г-на Херсона Р. Лопеса Орантеса, который несколько часов спустя после похищения появился со следами сильных побоев и пыток и заявил, что его допрашивали о написанных им статьях и интересовались некоторыми его коллегами.