Translation examples
Living Together - Training Together".
Вместе жить - вместе тренироваться".
Together, no challenge is too large; together, nothing is impossible.
Когда мы вместе, нам любая задача по плечу; когда мы вместе, для нас нет ничего невозможного.
We swim together or we sink together: the choice is ours.
Либо мы плывем вместе, либо мы вместе тонем: выбор за нами.
Or together with Belgium?
Или же вместе с Бельгией?
Couples can stay together, and children can remain together with their parents.
Семейные пары могут оставаться вместе, и дети могут оставаться вместе со своими родителями.
Together we will win.
Вместе мы победим.
Together, we are strong.
Вместе мы сильны.
President Together Foundation
Фонд <<Вместе>>
"Juntos" (Together) programme
Программа "Вместе"
Together, nothing is impossible.
Когда мы вместе, для нас нет ничего невозможного.
- Together in heart, together in soul for all eternity.
Вместе в сердце, вместе в душе навечно.
Drifting together in a daydream
#Вместе в мечтах дрейфовать
Together in the same grave.
Вместе, в одной могиле.
No, together in-- in that way.
- Вместе в определенном смысле.
We were together in India.
Мы были вместе в Индии.
Working together in perfect harmony.
Работа вместе в идеальной гармонии.
We were together in Afghanistan,
Мы были вместе в Афганистане,
We served together in 1965.
Мы служили вместе в 1965.
- You were together in Athens.
- Вы были вместе в Афинах.
You were together in prison.
Вы были вместе в тюрьме.
We're cursed together, so let's go together!”
Мы вместе прокляты, вместе и пойдем!
As the German proverb has it: caught together, hung together.
Здесь имеет силу поговорка: “Вместе пойман, вместе и повешен”.
We can’t be together.”
Мы не можем быть вместе.
she insisted. “We'll go to suffer together, and we'll bear the cross together! “Give it to me!”
Ведь мой! — упрашивала она. — Вместе ведь страдать пойдем, вместе и крест понесем!..
“We’ll do it together.”
– Будем управлять вместе.
They left the Owlery together.
Из совятника они вышли вместе.
They climbed the steps together.
Они взошли по лестнице вместе.
Together they went back into the Burg;
Они вместе вернулись в Горнбург.
See that we keep together.
Да поглядывай, чтобы нам вместе…
No, we must stick together.
Не-ет, нам надо вместе.
together...in this direction
вместе... нам в эту сторону.
but together in harmony.
но вместе они создают гармонию.
Then we are together in this.
Тогда мы вместе.
It's singing together in harmony.
Вместе мы песню о ней.
We work together in Prague.
Мы в Праге вместе работаем.
We served together in Libya.
Мы вместе служили в Ливии.