to sport - Russian translation

You don't have to sport a reject from the "Mr. T" collection.

Ты же не щеголяешь в браслете, забракованном для коллекции мистера Ти!

In all 356,047 people engage in sport and improve their health in the country's sports facilities.

598. Во всех спортивных сооружениях Республики занимаются спортом, и укрепляют свое здоровье 356 047 человек.

Female and male pupils practise sport at school.

512. В школьных учреждениях ученики, как девочки, так и мальчики, занимаются спортом.

To increase the number of women participating in sport and physical activity in Ireland

Увеличение количества ирландских женщин, занимающихся спортом и физкультурой

387. Women practice sports and compete in most of the 38 sports that are involved in world competitions.

387. Женщины занимаются спортом и участвуют в соревнованиях по большинству из распространенных в мире 38 видов спорта.

Similarly, women can participate in sport activities and sports are also included in girls' school curriculums.

Кроме того, женщины могут заниматься спортом, и спортивные занятия включены в учебные планы школ для девочек.

There are no regulations or customs which in any way prevent girls from practising sport.

Правил или обычаев, которые не позволяли бы девочкам заниматься спортом, не существует.

In the French-speaking Community, 66 per cent of young people claim to practice a sport apart from school activities. Another 16 per cent have never done so, and 17 per cent have given up sports.

Во Франкоязычном сообществе 66 процентов молодых людей заявили, что занимаются спортом вне школы. 16 процентов молодежи никогда не занимались спортом, а 17 процентов - оставили свои занятия.

In some detention centres youngsters had the opportunity to continue their studies and practise sport.

В некоторых следственных изоляторах подросткам позволяется продолжать обучение и заниматься спортом.

The authority seeks to create an environment that encourages females to engage in sports, establishing the Women's Sports Unit for this purpose.

Дирекция работает над созданием условий, стимулирующих женщин заниматься спортом, и в этих целях учредила Женское спортивное отделение.

Togolese women are not prohibited from practicing sport but have little interest in it.

Тоголезским женщинам не запрещено заниматься спортом, однако они не проявляют к спорту большого интереса.

Sport plays a significant role in development cooperation.

Спорт также играет большую роль в сотрудничестве в области развития.

Again, this is testimony to the reconciliatory role that sport can play.

Это, опять же, является свидетельством той примиренческой роли, которую может играть спорт.

The Group also emphasized the important role that sport and sport's governing bodies had to play in the fight against the scourge.

Группа также подчеркивает ту важную роль, которую спорт и спортивные руководящие органы играют в борьбе с этим злом.

4. Sport and physical education play an important role at the national and global levels.

4. Спорт и физическое воспитание играют важную роль на национальном и глобальном уровнях.

Indeed, sport can play a subtle, positive and constructive role in development and peace.

Спорт действительно может играть тонкую, позитивную и конструктивную роль в обеспечении развития и мира.

24. Sport also had an important role to play in social inclusion and development.

24. Важную роль в обеспечении социального охвата и развития также играют спортивные мероприятия.

The resolutions are an acknowledgement of the critical role that sport can play and is playing in the development of society.

В этих резолюциях признается критически важная роль, которую спорт может сыграть и играет в становлении общества.

Sport has a role to play in promoting social development and maintaining world peace.

Спорт призван играть определенную роль в содействии социальному развитию и в поддержании мира во всем мире.

591. The Australian Sports Commission takes an important leadership role in working with national sporting organisations to establish structures and policies to ensure that a fair, safe, ethical and inclusive culture pervades sport at all levels.

591. Австралийская комиссия по делам спорта играет важную руководящую роль в работе с национальными спортивными организациями по созданию структур и разработке политики, направленных на форсирование на всех уровнях справедливой, безопасной, этичной и объединяющей спортивной культуры.

It is vital for the international community to recognize the role sport can play in all dimensions of development.

Крайне важно, чтобы международное сообщество признало ту роль, которую спорт может играть во всех аспектах развития.

You're far too young and lovely to sport such a deadly weapon.

Ты слишком молода и очаровательна для того, чтобы играть с таким смертоносным оружием.

Harry felt a second stab of annoyance. “It’s a sport,” he said shortly. “Played on broom—”

Гарри опять почувствовал раздражение. — Вид спорта, — отозвался он нехотя. — Играют на метлах…

“It’s our sport. Wizard sport. It’s like—like soccer in the Muggle world—everyone follows Quidditch—played up in the air on broomsticks and there’s four balls—sorta hard ter explain the rules.”

— Это наш спорт. Спорт волшебников. Что-то вроде… э-э… футбола у маглов. Все играют в квиддич, и болельщиков куча. В него в воздухе играют, на метлах, и там четыре мяча… ну, сложно это, в общем, тебе все объяснять, правила и все такое…

According to Le Monde of 11 December 2005, an imam requested the censure of a Danish People's Party deputy who, speaking in Parliament, drew a comparison between Muslim women who wear headscarves and bikers who sport swastikas.

По сообщению французской газеты "Монд" от 11 декабря 2005 года, некий имам требует осудить депутата от Датской народной партии, который, выступая в парламенте, сравнил носящих платок мусульманских женщин с мотоциклистами, выставляющими напоказ свастику.

After considering the views of numerous members of the community, who had no objection to the use of the offending term on the stand, the trustees advised the petitioner by letter of 10 July 1999 that no further action would be taken. On 29 July 1999, a public meeting chaired by a prominent member of the local indigenous community and attended by a cross-section of the local Aboriginal community, the mayor and the chair of the sports ground trust passed a resolution, "That the name `E.S. "Nigger" Brown' remain on the stand in honour of a great sportsman and that in the interest of the spirit of reconciliation, racially derogative or offensive terms will not be used or displayed in future".

Приняв к сведению мнения многочисленных членов общины, которые не возражали против использования данного оскорбительного слова на трибуне, попечители в письме от 10 июля 1999 года уведомили заявителя о том, что никаких дальнейших мер принято не будет. 29 июля 1999 года открытое собрание под председательством видного деятеля местной коренной общины и в присутствии различных представителей местной общины аборигенов, мэра и председателя Совета попечителей спортивного комплекса постановило, что "название "Е.С. Ниггер Браун" останется на трибуне в честь великого спортсмена и что в интересах и в духе примирения пренебрежительные или оскорбительные с точки зрения расы слова не будут использоваться или выставляться напоказ в будущем"a.

They were merely making sport of Muggles.

Они просто развлекались с маглами.