щеголять - English translation

Они щеголяют лозунгами о великой Украине, но именно они сделали всё, чтобы расколоть страну.

They flaunt slogans about Ukraine's greatness, but they are the ones who did everything to divide the nation.

Посмотри как она одета, щеголяет лодыжками

Look at the way she dresses. Flaunting her ankles.

Более того, щеголяет этим.

More than that... flaunting it.

Щеголяет тут с золотым кольцом!

He is flaunting a gold ring!

Как я могу вернуться, когда он щеголяет с этой шлюхой?

- How can I return while he flaunts himself with his slut?

Не хочу щеголять своей сильной напористостью, знаешь, прося чего-то.

I don't want to flaunt my strong assertiveness by, you know,asking for stuff.

Ну, похоже, ты не одна щеголяешь во вчерашнем платье.

Well, it seems you're not the only one flaunting last night's dress.

Кларк, понимать свои способности и щеголять ими - две различные вещи.

Clark, embracing your abilities and flaunting them are 2 entirely different things

Дамочка, хочу и щеголяю.

Lady, I can flaunt what I like.

Сейчас ты только можешь щеголять своим голым телом по камере.

This is your fault... for flaunting your naked body

Я щеголяла нашей дружбой, не зная, кому или ЧЕМУ оказываю поддержку.

I flaunted our friendship with no idea whom or WHAT I had befriended.

Значит, наш убийца щеголяет с весьма неприглядной царапиной.

So, the killer is now sporting a pretty nasty scratch.

Это та птичка, что сейчас щеголяет чайной чашкой вместо уха?

That birdie currently sporting a tea cup for an ear?

Выглядит так, будто ты щеголяешь третьим соском.

Um... it kind of looks like you're sporting a third nipple.

Ну, бывает, что я щеголяю в свое юбке-шортах.

I happen to be sporting an elasticated culotte.

Ты же не щеголяешь в браслете, забракованном для коллекции мистера Ти!

You don't have to sport a reject from the "Mr. T" collection.

И вот я щеголяю им на ее похоронах.

And here I am sporting one to her memorial.

Ты должен перестать пользоваться этим миндально-кокосовым лосьоном, которым ты щеголяешь.

You're gonna have to lose that almond cocoa butter lotion you're sporting.

Наш парень Томас щеголяет в деловом костюме модного фасона.

Here's our boy Thomas sporting the latest in downtown businesswear,

Он может щеголять в новой паре солнцезащитных очков.

He might be sporting a new pair of sunglasses.

рубашка на Чарли была основательно разодрана, а Перси щеголял разбитым носом.

Charlie had a large rip in his shirt, and Percy was sporting a bloody nose.